1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
MANNENSTEM: (IN THAI)

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
VROUWELIJKE STEM: (IN THAI)

5
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (IN HET ENGELS) We hebben een zandzak nodig...

7
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
om te voorkomen dat er water binnenkomt,
en we hebben een generator nodig...

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
water weg te pompen.

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
En we moeten het snel doen.

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Als ze deze kant op zijn gegaan, nee,
ze sterven al.

11
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(WATERSPATTEN)

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Ze weten wat ze moeten doen, toch?

13
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
MANNELIJKE REPORTER: (IN THAI)

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
VROUWELIJKE REPORTER: (IN HET ENGELS) <i>De jongens,</i>
<i>tussen 11 en 16 jaar oud,</i>

15
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>zijn allemaal lid van een Thais voetbalteam.</i>

16
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Ze strandden in de donkere tunnels</i>
<i>na een plotselinge en aanhoudende regenbui</i>

17
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>blokkeerde alle uitgangen.</i>

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
MANNELIJKE REPORTER 1: (IN THAI)

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
MANNELIJKE REPORTER 2: (IN HET ENGELS)
<i>Deze regen wordt steeds erger</i>

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>en erger naarmate de maanden verstrijken,</i>
<i>vier maanden moesson.</i>

21
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Het zal dat grottensysteem overstromen,</i>
<i>Er is dus geen hoop om eruit te komen</i>

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>als we ze niet snel naar buiten brengen.</i>

23
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (IN THAI)

24
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
MANNENSTEM: (IN HET ENGELS)
<i>Voordat ze het grottencomplex binnengingen,</i>

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>ze waren van plan het te vieren</i>
<i>een verjaardagsfeestje,</i>

26
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>en dat deden de jongens</i>

27
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>toen ze plotseling</i> vonden
<i>het regende hevig buiten de grot</i>

28
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>en het waterniveau binnenin</i>
<i>begon te stijgen.</i>

29
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
MANNENSTEM: (IN THAI)

31
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (IN THAI)

34
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

35
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

36
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

37
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (IN HET ENGELS)
<i>Ik ben er zeer nauw bij betrokken geweest</i>

38
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>met de verkenning van de grot,</i>

39
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
zo werd ik bekend

40
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
lokaal, weet je,
de gekke buitenlandse speleoloog.

41
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Hier is de kruising.

42
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Toen ik voor het eerst begon met verkennen</i>
<i>het Tham Luang-systeem,</i>

43
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>het was gewoon</i>
<i>meer dan zes en een halve kilometer lang.</i>

44
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>In de loop der jaren</i>
<i>we hebben het uitgebreid tot tien kilometer.</i>

45
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>En vandaag is het de vierde langste</i>
<i>grottensysteem in Thailand.</i>

46
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang is verzonnen</i>
<i>van drie hoofdpassages.</i>

47
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Eén loopt vanaf de ingang naar Sam Yaek,</i>
<i>bekend als de T-splitsing.</i>

48
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Er was water binnengekomen</i>
<i>van de rechtertak,</i>

49
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>en het blokkeerde hun route naar buiten.</i>

50
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>De jongens waren dus niet echt vermist,</i>
<i>ze zaten vast.</i>

51
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(ADEMT DIEP)

52
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (IN THAI)

53
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (IN HET ENGELS)
<i>De Navy SEALs, met respect,</i>

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>weet je, ze zijn sterk</i>
<i>gedisciplineerde outfit,</i>

55
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
maar grotduiken vereist specifieke vaardigheden
en specifieke soorten apparatuur.

56
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (IN THAI)

57
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (IN HET ENGELS)
<i>We gingen naar wat wij de 'oorlogskamer' noemen.</i>

58
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Ik wachtte op gouverneur Narongsak.</i>
<i>En op mijn normale botte manier zei ik tegen hem:</i>

59
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
'Meneer, u heeft één kans op deze redding.'

60
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Ik vertelde hem dat we</i> nodig hebben
<i>ervaren grotduikers hier.</i>

61
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Hij liet dit briefje zien
aan de minister van Binnenlandse Zaken...

62
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
zeggen dat dit de beste grotduikers zijn
in de wereld.

63
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Zorg dat je glimlacht, meneer Stanton.

64
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Ja. Hoeveel?
-Twee alstublieft, en een behoorlijk dikke.

65
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Dat is alles, perfect. Dat is vier pond.

66
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i>Als ik een donkere ruimte in een grot zie,</i>
<i>het fascineert mij.</i>

67
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Het is alsof ik me afvraag wat daar is.</i>

68
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Voor de meeste mensen is het een buitenaardse omgeving.</i>
<i>Het is donker, het kan claustrofobisch zijn.</i>

69
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Voor de meeste mensen zou dat een ramp zijn,</i>

70
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
maar dit is de vreemde wereld die
Ik geniet. Speleologie, grotduiken.

71
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i> Je kunt op twee manieren naar een grot kijken.</i>
<i>Je zou kunnen zeggen:</i>

72
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Ik ben minder dan honderden meters</i>
<i>en tonnen en tonnen steen,</i>

73
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>mijn leven is in gevaar.</i>

74
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Of je kunt zeggen: mijn wereld
is dit een kleine doorgang, eigenlijk is het oké.

75
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Ik denk dat dit eigenlijk zo is
gewoon een sluwe truc...

76
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Voor mensen van mijn generatie</i>
<i>in de wereld van grotduiken,</i>

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick en John, weet je,
ze lijken een beetje op

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
de boegbeelden, de idolen voor ons.

79
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>De eerste keer dat ik met Rick dook</i>
<i>was in deze grot in Nieuw-Zeeland</i>

80
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>de Pearse Resurgence genoemd,</i>

81
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>wat buitengewoon is</i>
<i>intimiderende plek.</i>

82
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Het is echt diep, het is ijskoud,</i>
<i>Het is zwart, het absorbeert je licht.</i>

83
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
En ik had gehoord over de beroemde
Rick Stanton natuurlijk.

84
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Maar hij komt opdagen met dit droogpak
dat lijkt wel 50 jaar oud

85
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
en hij heeft een zelfgemaakt harnas
met een grote klomp lood

86
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
tussen zijn schouderbladen
waar een soort plakband op zit.

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>En hij heeft een zelfgemaakte</i>
<i>Rebreather met zijmontage.</i>

88
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Ik bedoel, beide woorden zijn angstaanjagend.</i>

89
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i> De rebreather met zijmontage</i>
<i>is helemaal opnieuw gemaakt</i>

90
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>omdat die er niet was</i>
<i>iets beschikbaar.</i>

91
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Alle componenten zijn door mij gemaakt</i>
<i>op een lat of een molen.</i>

92
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i> En dus, Rick, met behulp van</i>
<i>dit buitengewone stukje zelfgemaakte kit...</i>

93
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>sprong in de grot</i>
<i>en zwemt terloops naar een nieuw record.</i>

94
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
En we zeggen allemaal: "Ver weg,

95
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
er is geen mogelijkheid
Ik zal ooit zoals die kerel zijn."

96
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(ADEMT DIEP)

97
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John en ik zijn erbij betrokken</i>
<i>bij enkele zeer belangrijke speleologie-evenementen</i>

98
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>die u tot aan de rand kunnen brengen.</i>

99
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
En gewoon naar die plaatsen gaan...

100
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
het kan niet anders dat je een band hebt.

101
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(SCHREEUW, GIGGEL)

102
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i>John is een van deze mensen</i>
<i>dat heeft veel activiteiten ondernomen,</i>

103
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>en doet ze</i>
<i>allemaal met groot succes.</i>

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Eerst waren het marathons,</i>
<i>daarna begon hij aan ultramarathons.</i>

105
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Zeer competente klimmer.</i>
<i>Echt een goede kajakker.</i>

106
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
VROUWELIJKE INTERVIEWER:
<i>Al deze gevaarlijke dingen doen,</i>

107
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
heeft dat relaties gelegd
moeilijk voor jou?

108
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Nou, ik zou niet...

109
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Gewoon omdat het een activiteit is
wordt als gevaarlijk gezien

110
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
wil niet zeggen dat je het doet
op een gevaarlijke manier.

111
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Maar om je vraag te beantwoorden:
waarschijnlijk wel.

112
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(GRINNERT)

113
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (IN THAI)

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(GIGGELS)

115
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(IN HET ENGELS)
Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen.

116
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
VROUWELIJKE INTERVIEWER: Ben je verliefd geworden?

117
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Ja.

118
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(IN THAI)

119
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)

120
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(IN THAI)

123
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(IN HET ENGELS) Amp belde me en ze zei:
"Heb je het gehoord?

124
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
‘Er is een voetbalteam
gevangen in een grot.”

125
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(IN THAI)

126
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(IN HET ENGELS) Ik dacht na
dit heeft eigenlijk onze naam gekregen

127
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
er helemaal overheen.

128
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
We realiseerden ons dat we een contactpersoon hadden
op de grond,

129
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>een Britse man, Vern Unsworth.</i>
<i>Hij kende de grot heel, heel goed.</i>

130
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern had de kritische noot gekregen
aan de Thaise minister van Toerisme en Sport.

131
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern belde en zei:
‘Je komt naar Thailand

132
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
en je zit op de vlucht van half tien
die nacht."

133
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Ze hebben ons business class laten vliegen,

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
wat een hele ervaring was.
Dat vond ik best leuk.

135
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i> Dat was geweldig,</i>
<i>omdat we vrijwilligers zijn,</i>

136
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>we krijgen niet betaald.</i>

137
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i> We zijn aangekomen op de luchthaven van Chiang Rai.</i>

138
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i> Er was een grote aanmelding die zei:</i>
<i>"Welkom bij 's werelds beste grotduikers."</i>

139
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
En we werden naar dit bord gemarcheerd
en moest ervoor poseren.

140
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Heel gênant allemaal.</i>

141
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(AUTO-CLAXON TOERT)

142
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i> Toen we bij de grot aankwamen,</i>
<i>Er heerste een complete chaos.</i>

143
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(MENIGTE ROEPEND)

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Ik heb een volledige carrière gehad
bij de brandweer,

145
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Ik ben bij grote incidenten geweest,
Ik heb chaos gezien, maar niet op deze schaal.

146
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>We werden gevolgd door perscamera's,</i>
<i>Overal waren reddingswerkers.</i>

147
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Waar zijn de mensen
die ons zouden moeten leiden?

148
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i> Op de een of andere manier zijn we erin geslaagd Vern te vinden.</i>

149
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Hij zei dat ze de grot hadden gezien</i>

150
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>geleidelijk overstromen</i>
<i>in de afgelopen drie dagen.</i>

151
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i> Gewoon te veel stroom.</i>
<i>Het was een moeilijke tijd.</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Sommige mensen dachten:</i>

153
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"Leven hun kinderen nog?"</i>
<i>Weet je: "Waar kunnen ze zijn?"</i>

154
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>We besloten dat we naar binnen wilden</i>
<i>en zoveel mogelijk zien</i>

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>voordat het verder overstroomde.</i>

156
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Toen we de toegangskamer binnenliepen,</i>
<i>wat een enorme kamer was,</i>

157
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>er brandde elektrisch licht,</i>
<i>slangen, pompen en telefoondraden.</i>

158
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Hoewel de gouverneur</i>
<i>had de leiding over het incident,</i>

159
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>hij had alle verantwoordelijkheid overgedragen</i>
<i>voor het duiken naar de Navy SEALs,</i>

160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>en ze waren heel duidelijk</i>
<i>dat ze ons niet het water in lieten gaan.</i>

161
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Ons vakgebied is anders.

162
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Op dat moment,
het is echt niet veilig om naar binnen te gaan.

163
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Het Britse team bleef volhouden.
Het werd behoorlijk warm.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHANNES: Je begrijpt het
Er zijn 13 kinderen...

165
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Het maakt me niet uit, oké?
-...in de grot?

166
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Het argument ging helemaal naar boven.

167
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Hij vertelde het aan de Britse man:</i>

168
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
‘Als je daar sterft,
verwacht niet dat we je lichaam gaan halen."

169
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i>Als jullie de Thaise Navy SEALs zijn,</i>
<i>en plotseling,</i>

170
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
twee smerig uitziende,
mannen van middelbare leeftijd komen opdagen,

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Ik begrijp dat dit echt een slechte zaak is...

172
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
beginnen aan een relatie.

173
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(DONDER GErommel)

174
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Toen we buiten kwamen regende het echt.
Absolute moesson op steroïden.

175
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>We werden teruggebracht naar het hotel</i>
<i>achterin een open pick-up.</i>

176
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Letterlijk ineengedoken achter de cabine
om te proberen uit de regen te komen.

177
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John en ik moesten een tweepersoonsbed delen.

178
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(CHUCKEL) Wij...

179
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Eén... We hebben boven- en staart gedaan. (GRINNERT)

180
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Dus de volgende ochtend, John en ik</i>
<i>vertrek vanuit de toegangskamer</i>

181
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>met al onze apparatuur,</i>
<i>onze cilinders op ons harnas.</i>

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Niemand kwam met ons de grot in.</i>

183
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Slechts 200 meter van de ingang,</i>

184
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>het water ontmoette de rots</i>
<i>en het was een echte duik in de put.</i>

185
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Vanuit de toegangskamer,</i>
<i>nu naar de tweede en derde kamer,</i>

186
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>was een rivier, een woeste rivier.</i>

187
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i> Dus de term die ik zou gebruiken</i>
<i>is "wildwaterspeleologie."</i>

188
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Zeer slecht zicht.</i>

189
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Echt bruin, echt chocoladebruin.</i>

190
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Er zijn ook een heleboel door de mens veroorzaakte gevaren.</i>
<i>Telefoondraad...</i>

191
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>kabels. Van alles.</i>

192
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>We zijn opgedoken</i>
<i>in wat bekend werd als "Kamer Drie."</i>

193
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(Diep ademhalend)

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
MANNENSTEM 1: (IN THAI)

195
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
MANNENSTEM 2: (IN THAI)

196
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (IN HET ENGELS)<i> Dat dachten we</i>
<i>we hadden er vier van het voetbalteam gevonden.</i>

197
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIJN: (IN THAI)

198
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (IN HET ENGELS) <i>Het waren pomparbeiders.</i>
<i>Ze hadden op de zandbank geslapen,</i>

199
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>de evacuatie gemist</i>
<i>en werd overspoeld in de grot.</i>

200
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>En niemand wist dat ze vermist waren.</i>

201
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>We wisten niet of die kamer</i>
<i>zou volledig overstromen</i>

202
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>in uren of minuten.</i>

203
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>We moesten duiken</i>
<i>deze vier jongens gaan er onmiddellijk uit.</i>

204
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(IN THAI)

205
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (IN HET ENGELS) <i>Ze waren doodsbang,</i>
<i>maar ze hadden geen andere optie.</i>

206
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>We hebben ze zojuist een regelaar gegeven</i>
<i>uit een van de cilinders</i>

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>dat was nog steeds aan ons gehecht.</i>

208
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(ADEMT DIEP)

209
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(THAIS SPREEKEND)

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHANNES: (IN HET ENGELS)
<i>We moeten ze dus heel dicht bij ons houden</i>

211
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>of de automaat in hun mond</i>
<i>wordt eruit gehaald</i>

212
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>en dat zullen ze niet kunnen</i>
<i>om te ademen.</i>

213
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(ADEMT DIEP)

214
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RIC:
<i>Het is zeer desoriënterend om geleid te worden,</i>

215
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>eigenlijk blind, onder water.</i>

216
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>Het was behoorlijk wreed,</i>
<i>Ze bonkten met hun hoofd,</i>

217
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>we waren ze aan het verplaatsen,</i>
<i>proberen het juiste gat te vinden</i>

218
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>zodat ze erdoor kunnen.</i>

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JOHANNES:
<i>Alle pompwerkers reageerden hetzelfde,</i>

220
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>het moment dat ze dachten</i>
<i>ze bevonden zich onder het luchtruim,</i>

221
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>ze raakten een beetje in de war</i>
<i>zonder enige gedachte.</i>

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(hoest, zucht)

223
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIJN: (IN THAI)

224
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (IN HET ENGELS) <i>Ik heb het beschreven</i>
<i>als een onderwaterworstelwedstrijd.</i>

225
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Nadat we de pomparbeiders eruit hadden gehaald

226
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
wij zijn niet omgedraaid
en ga terug naar de grot,

227
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
het was te gevaarlijk.

228
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>De vier waterwerkers,</i>
<i>ze waren onder water</i>

229
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>slechts 30, 40 seconden...</i>

230
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>maar ze raakten nog steeds in paniek</i>
<i>en ze waren volwassenen.</i>

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Nu waren we aan het praten</i>
<i>over een groep kinderen.</i>

232
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>We dachten niet dat dit voor ons mogelijk was</i>
<i>om de kinderen eruit te halen.</i>

233
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Zelfs als ze nog leefden,</i>
<i>dat kan niet.</i>

234
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Wat gaan we nu in vredesnaam doen?</i>

235
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(VOLKSMUZIEK SPEELT)

236
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(MENSEN ZINGEN, BIDDEN IN HET THAI)

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (IN HET ENGELS)
<i>De Thais waren allemaal aan het bidden</i>

238
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>voor succes in de missie.</i>

239
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Ze geloofden dat succes alleen maar kon komen
als ze toestemming hadden

240
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
van de beschermgeest.

241
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Ik weet het zodra ik beneden ben,</i>
<i>Ik moest respect betuigen aan die heiligdommen.</i>

242
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (IN HET THAI)

243
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTER 1: (IN HET ENGELS) <i>Het is zo geweest</i>
<i>zeven dagen sinds dit team van 12 Thaise jongens</i>

244
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>en hun voetbalcoach zijn vermist</i>
<i>in dit enorme grottencomplex.</i>

245
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTER 2:
<i>Het waterpeil in de grot is gestegen,</i>

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>'s nachts omhoog gaan</i>
<i>elk uur met vijftien centimeter.</i>

247
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTER 3:<i> Hoge waterstanden</i>
<i>hebben de zoektocht zeer uitdagend gemaakt,</i>

248
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>maar duikers gebruiken enorme pompen</i>
<i>om een deel van dat water te verminderen.</i>

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

250
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (IN THAI)

251
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTER 1: (IN HET ENGELS)
<i>Nu zijn vrijwilligers op reis geweest</i>

252
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>naar Noord-Thailand</i>
<i>om te helpen bij de reddingsoperatie.</i>

253
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTER 2:<i> Dit is geworden,</i>
<i>Echt, een wereldwijde reddingsactie.</i>

254
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTER 3: <i>Vrijwilligers uit Europa,</i>
<i>Australië, Azië en de VS</i>

255
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(IN THAI)

256
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

257
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

258
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(IN HET ENGELS) Vandaag ben ik aan het trainen
in het Khao Yai Nationaal Park.

259
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (IN THAI)

260
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

261
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(IN HET ENGELS) Je hebt benzine nodig voor...
-Duizend...

262
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i> Die avond</i>
<i>we ontmoetten het Amerikaanse leger</i>

263
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>die vanuit Japan waren ingezet.</i>

264
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick en John</i>
<i>waren erg relaxed, weet je?</i>

265
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Dat waren ze zeker niet
wat je gewend bent te zien

266
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
in het leger.
Shorts en slippers en T-shirts.

267
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Maar toen ik met hen begon te praten,</i>

268
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Ik besefte dat ze erg,</i> waren
<i>zeer zeer bekwaam.</i>

269
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Ik was zelf naar kamer drie gegaan
waar ik een paar korte duiken moest maken,

270
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
maar ik dacht bij mezelf:
"Man, dit is absoluut verschrikkelijk."

271
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Ik herinner me dat John me een beetje uitlachte
omdat hij de volgende vraag kende die ik had,

272
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Waarom zou iemand dit voor de lol doen?"

273
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK GRINNIKKEND)

274
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Grotduiken is voor mij ontspannend.

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Niemand vertelt je wat je moet doen...

276
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
jouw tijd is van jou.
Het is heel bevrijdend.

277
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Maar dat gezegd zijnde, meestal
het springt in een modderig gat.

278
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Dat klopt precies.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i> Speleologie is duidelijk</i>
<i>over de verkenningskant ervan.</i>

280
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Enkele van de duiken die we doen,
je zou uren bezig kunnen zijn,

281
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>volledig afhankelijk van kunstlicht,</i>
<i>kunstmatige verwarming.</i>

282
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Het is alsof je in de ruimte bent.</i>

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Waarschijnlijk het puurste avontuur</i>
<i>dat had je kunnen doen.</i>

284
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Er is een bijzonder type persoon voor nodig</i>
<i>om grotduiker te worden.</i>

285
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i>Wat maakt dat iemand wil zijn</i>
<i>een ontdekkingsreiziger?</i>

286
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Ik denk dat het uit twee delen bestaat: ego,
een deel nieuwsgierigheid,

287
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
een deel, eh...

288
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
Eh, gebrek aan vertrouwen in jezelf
en de behoefte om jezelf te bewijzen.

289
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Weet je, misschien was ik niet goed</i>
<i>bij footy en cricket,</i>

290
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>maar ik kan het tenminste, weet je,</i>
<i>grotduik redelijk goed.</i>

291
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen: wij allemaal
waren geen teamspelers.

292
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Niemand van ons is erg goed
met balvaardigheid.

293
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Ik was een verliezer.

294
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Ik ben verschrikkelijk in teamsporten.

295
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Ik denk dat "niet goed samenspeelt met anderen"</i>
<i>is de zin die u zoekt.</i>

296
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i> Ik was stil en verlegen</i>
<i>en hield niet van confrontatie.</i>

297
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Ik was niet zo sociaal.</i>

298
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Ik werd als tiener een beetje gepest, ja,
Omdat ik een beetje anders was.

299
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ik heb een lui linkeroog. (GRINNERT)

300
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Wat, toen ik jonger was,
eigenlijk in de verkeerde richting wees.

301
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Dat is best grappig als je er op terugkijkt

302
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
Omdat het een behoorlijk groot deel was
van mijn leven destijds,

303
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
alsof het nogal een zelf was...

304
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Ik was er nogal zelfbewust over,
weet je? Kinderen zijn gemeen. (GRINNEND)

305
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN:<i> Er is geen twijfel mogelijk</i>
<i>dat in mijn jongere jaren</i>

306
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Ik begon
misschien emotioneel uitgedaagd.

307
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Ja, ik was niet de meest sociale persoon.
Een beetje pesten op school en zo,

308
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>maar de slechtste mensen</i>
<i>Ik heb mijn gedachten geblokkeerd.</i>

309
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Maar zodra ik ondergronds ben,
dat verdwijnt allemaal.

310
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH:<i> Ik kan niets zien,</i>
<i>gewoon mijn bubbels.</i>

311
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Geïsoleerd.</i>

312
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Het is de plek waar ik,</i>
<i>voel je een beetje op je gemak</i>

313
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
en het gevoel hebben dat ik...

314
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
veilig voelen. (GRINNERT)

315
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Rust en vrede.

316
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Ga weg van alles
in de normale samenleving.

317
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Terug naar het tijdperk van de holenmens.
(GRINNERT)

318
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(GRUNT, ADEMT ZWAAR)

319
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i>Het komt terug</i>
<i>tot dat soort vaardigheden</i>

320
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>om je comfortzone uit te breiden...</i>

321
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>maar waarschijnlijk</i>
<i>de ergste nachtmerries van sommige mensen.</i>

322
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Het gaat om controle</i>
<i>je emoties en je angst...</i>

323
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>omdat paniek de dood in de grot is.</i>

324
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

325
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Er is nog steeds reden voor optimisme.</i>
<i>Medische experts zeggen dat het mogelijk is</i>

326
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>om gedurende deze periode in leven te blijven</i>
<i>zonder eten.</i>

327
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Maar bij een operatie als deze, elk uur</i>
<i>is belangrijk. En elk uur...</i>

328
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Zelfs als het niet regent,</i>
<i>redders zeggen dat het water blijft stromen</i>

329
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>om de grot in te sijpelen.</i>

330
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Ze zijn nu hoog in de bergen
proberen het af te leiden.

331
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Je moet wandelen, en dan moet je
om daadwerkelijk naar plaatsen te zoeken

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
waar het water bijvoorbeeld verdwijnt.

333
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Als we scheuren vinden,</i>
<i>we hebben plastic zakken klaargelegd,</i>

334
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>en voer het water af</i>
<i>door zandzakken en een pijp te gebruiken.</i>

335
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(MOTOR zoemt)

336
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Weet je, vlak achter ons</i>
<i>er is zwaar materieel</i>

337
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>dat is zojuist hier binnengebracht</i>
<i>om meer water uit de grotten te pompen.</i>

338
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>En Howard, we hadden het gisteren</i>

339
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>over de Britse duikers</i>
<i>die daarheen zijn gegaan.</i>

340
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Ik heb ze om een update gevraagd,</i>
<i>maar ze liepen voorbij, met een heel stenig gezicht.</i>

341
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Ze waren erg mediaschuw.</i>

342
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>Eigenlijk hebben ze het bewaard</i>
<i>hun hoofd naar beneden</i>

343
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>en doorgaan met je werk.</i>

344
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i>De volgende ochtend</i>
<i>we besloten om te kijken of we vooruitgang konden boeken.</i>

345
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Nu was er nog een man op het toneel,
een Belg genaamd Ben Reymenants.

346
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>We ontmoetten Ben toen hij uit de kast kwam</i>
<i>van zijn duik.</i>

347
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Wij drieën zitten diep in de borst</i>
<i>in het water in dit kleine zwembad.</i>

348
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Hij zei dat het onmogelijk was</i>
<i>om vooruitgang te boeken.</i>

349
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
De stroom was zo sterk,

350
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
dat als ik mijn hoofd had omgedraaid,
mijn masker zou zijn afgezet.

351
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Mijn horloge was tegen de rotsen gebroken.</i>

352
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Mijn droogpak lekte.</i>
<i>Ik kon niet goed ademen.</i>

353
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
'Dit is zelfmoord. Wat ben ik aan het doen?'

354
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(VOGELS TJILPEN)

355
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i> We waren het er grotendeels mee eens</i>
<i>dat de voorwaarden</i>

356
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>in de grot waren onmogelijk.</i>

357
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>De moesson was vroeg gekomen,</i>

358
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>en het zou niet meer ophouden</i>
<i>gedurende vele maanden.</i>

359
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(DONDER GErommel)

360
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i>Er was een heel sterk gevoel</i>
<i>dat de kinderen niet nog in leven konden zijn.</i>

361
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Het gebeurde gewoon niet... het leek niet mogelijk.</i>

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>We hebben de hoop verloren.</i>

363
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
VROUWELIJKE STEM 1: (IN THAI)

364
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
VROUWELIJKE STEM 2:

365
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
VROUWELIJKE STEM 3:

366
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (IN HET ENGELS) <i>Het Amerikaanse contingent</i>
<i>vond ook dat het een verloren zaak was.</i>

367
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>We zaten eigenlijk maar wat rond te zitten</i>
<i>wachten op herstel van het lichaam.</i>

368
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(IN THAI)

369
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
COMMENTATOR: (IN HET ENGELS)
<i>...verbeeldde dat België oog in oog zou staan</i>

370
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>met het enige overgebleven Aziatische team</i>
<i>in de competitie...</i>

371
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i> Mensen hadden hun mobiele telefoons</i>
<i>en keken naar het WK.</i>

372
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>We zaten er maar bij.</i>
<i>We waren behoorlijk moedeloos,</i>

373
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>met het lot van die kinderen</i>
<i>in onze gedachten.</i>

374
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>We begonnen ons af te vragen,</i>
<i>"Moeten we hier eigenlijk zijn?"</i>

375
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
We hebben contact opgenomen met de Britse consulair,
en zei: "Kan hij een paar vluchten regelen?"

376
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
En dat viel niet zo in goede aarde.

377
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(IN THAI)

378
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

379
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

380
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

381
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

382
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

383
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(MONNIK SPREEKT THAI)
-(MENIGTE DIE THAI SPREEKT)

384
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

385
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(MONNIK SPREEKT THAI)
-(MENIGTE DIE THAI SPREEKT)

386
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:

387
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

388
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

389
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(AUTOMOTOR TOEREN)

390
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
VERSLAGLEGGER: (IN HET ENGELS)
<i>Ze doen al het mogelijke</i>

391
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>om de waterstroom tegen te gaan</i>
<i>in het grottenstelsel.</i>

392
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Ik stond hier vier dagen geleden
Ik zou tot mijn knieën in het water hebben gezeten.

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Het is een behoorlijk staaltje techniek.

394
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (IN HET THAI)

395
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (IN HET ENGELS)<i> Rick en ik gingen</i>
<i>naar de Amerikanen en zei: "Kijk,</i>

396
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"We willen weer meedoen aan het spel.</i>
<i>Kun je ons helpen?"</i>

397
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Dus uiteindelijk de Thais</i>
<i>liet ons terug de grot in.</i>

398
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>Op die zondagochtend</i>

399
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben had behoorlijk wat werk gedaan</i>
<i>voortzetting van de lijn van de SEALs.</i>

400
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Ik geef eer aan Ben en de SEALs</i>
<i>voor het volharden</i>

401
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>toen we dachten</i>
<i>het was absoluut onmogelijk.</i>

402
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Ik ben enorm teleurgesteld in mezelf...

403
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
dat we het een beetje opgaven toen we dat deden.
Dat had niet mogen gebeuren.

404
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(VOGELS TJILPEN)

405
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i> Zondag hebben we de grens gelegd.</i>

406
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>De volgende dag namen John en ik er nog een</i>
<i>twee zakken touw om het voort te zetten.</i>

407
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Een van de gouden regels van grotduiken</i>
<i>is om een doorlopende lijn te hebben</i>

408
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>tussen jou en de veiligheid.</i>

409
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Na twee of drie uur,</i>
<i>we hebben een kruispunt bereikt.</i>

410
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Dat is ongeveer 800 meter</i>
<i>voorbij kamer drie.</i>

411
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang is er één</i>
<i>van de langste grotten in Thailand.</i>

412
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>De grot ligt eronder</i>
<i>het Doi Nang Non-gebergte.</i>

413
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Vanaf de ingang,</i>
<i>Het is 800 meter naar kamer drie.</i>

414
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Kamer Drie had genoeg droog land</i>
<i>dat de SEALs daar hun verblijfplaats hadden.</i>

415
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>En daarnaast was je dat grotendeels</i>
<i>de hele weg in het water.</i>

416
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Het volgende kenmerk is de T-splitsing.</i>

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Twee ondergrondse rivieren</i>
<i>verenig je op de T-splitsing</i>

418
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>en loop dan naar de ingang.</i>

419
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>We hebben nagedacht over de mogelijke plaatsen</i>
<i>waar de kinderen een toevluchtsoord hadden kunnen vinden</i>

420
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>was een plaats genaamd Pattaya Beach.</i>

421
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Pattaya Beach is het meest
comfortabel gebied.

422
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Het was ook het hoogste gebied.

423
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i> We zijn op gevoel vooruitgegaan</i>
<i>en gegist bestek.</i>

424
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>We hebben geen idee wat we gaan vinden.</i>

425
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Dus ik voelde me gewoon in de duisternis.

426
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>We hadden geen idee of we gingen</i>
<i>om dode lichamen tegen te komen.</i>

427
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
We waren onszelf aan het stelen
van die mogelijkheid.

428
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Ik weet waar ik tegenaan zou lopen

429
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
omdat ik het heel goed had gevisualiseerd,
heel voorzichtig.

430
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Ik ben een groot voorstander van visualisatie.</i>
<i>Ik probeer emoties in een vakje te stoppen.</i>

431
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Ik kan een plank visualiseren,</i>

432
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
en ik zette de doos op de bovenste plank
en ik laat het daarbij,

433
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
en ik doe wat ik moet doen.

434
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Als we in welk luchtruim dan ook kwamen,</i>
<i>Ik zette mijn masker af en snoof.</i>

435
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Grotten hebben een zeer neutrale geur.</i>

436
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Je zou mensen gemakkelijk ruiken
die daar al tien dagen zat,

437
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>poepen, rotten.</i>

438
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick en ik hadden het al besproken</i>

439
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>dat we de dikke lijn zouden leggen</i>
<i>voor zover we konden.</i>

440
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>en toen had ik een haspel</i>
<i>van 200 meter dunnere lijn.</i>

441
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>We zouden deze gebruiken om ons</i> te geven
<i>maximaal mogelijk bereik in de grot.</i>

442
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i> Iedereen had zijn hoop gevestigd</i>
<i>dat de kinderen op deze plek waren</i>

443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>Pattaya Beach genoemd.</i>

444
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>We wisten het wel uit de enquête</i>
<i>dat was het enige deel van de grot</i>

445
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>die pal naar het oosten reisden.</i>

446
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Dus als onze kompassen</i>
<i>begon naar het oosten te wijzen...</i>

447
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>we waren op het mythische strand van Pattaya.</i>

448
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Alles stond onder water.</i>

449
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>We hebben daar feitelijk onze route gevolgd</i>
<i>een paar keer.</i>

450
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Maar er was absoluut nergens</i>
<i>een groep mensen had het kunnen overleven.</i>

451
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Ik kreeg er zin in om me om te draaien

452
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
omdat ik al ver voorbij was
elke redelijke luchtmarge.

453
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Regel nummer één,</i>
<i>gebruik een derde van je lucht bij het binnenkomen,</i>

454
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>een derde op weg naar buiten,</i>
<i>en je houdt een derde als reserve.</i>

455
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Maar ik had het net</i>
<i>dit krachtige gevoel dat...</i>

456
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
alleen dat het tijd was om te duwen.
Het was het juiste moment om te pushen.

457
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Dus we gaan stroomopwaarts verder...</i>

458
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>proberen de stroom te volgen.</i>

459
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(ADEMT DIEP)

460
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i>Het gebeurde onmiddellijk.</i>

461
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Een scherpe geur.</i>

462
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Stilte.</i>

463
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>We gingen er allebei van uit</i>
<i>we roken ontbindende lichamen.</i>

464
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Er is hier iets onaangenaams.</i>

465
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>En toen zag ik plotseling een lichtflits.</i>

466
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John pakte onmiddellijk de camera.</i>

467
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, steek het aan. Ja, het beste wat je kunt.

468
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Met hoeveel van jullie?

469
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Dertien.
-Dertien?

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Ja, dertien.
-Briljant.

471
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Ja, ja.

472
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JOHANNES: Geloof. Geloven.

473
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>Op de audio zeg ik 'Geloof'.</i>

474
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Dat probeerde ik mij te vertellen,</i>
<i>"Dit is echt.</i>

475
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Dit gebeurt echt."</i>

476
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Nee. Niet vandaag.

477
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Alsjeblieft?
-JOHN: Niet vandaag.

478
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
We moeten duiken.

479
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Wij komen. Het is oké.

480
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Het is oké.
-JOHN: Er komen veel mensen.

481
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Veel, veel mensen.
Wij zijn de eersten. Er komen veel mensen.

482
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JOHANNES:
Morgen. Nee, nee, nee. Welke dag is het nu?

483
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
JONGEN 1: (IN THAI)

484
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (IN HET ENGELS) Ik weet het niet...
-JOHN: Maandag, maandag.

485
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Oké, maar een week en maandag.
Je bent hier tien dagen geweest.

486
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Tien dagen. Je bent erg sterk.

487
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Zeer sterk.

488
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
JONGEN 2: (IN THAI)

489
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (IN HET ENGELS) Ik weet het niet.
Oké, kom terug. Wij komen. Wij komen.

490
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHAN: Ik weet het. Ik weet. Ik begrijp.

491
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Wij komen. Oké. Wij komen.

492
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
JONGEN 3: (IN THAI)

493
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (IN HET ENGELS)
<i>We hebben onze apparatuur afgezet</i>

494
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>aan de andere kant van de doorgang</i>
<i>en gingen naar hen toe.</i>

495
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

496
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i> Ik bedoel, het is duidelijk dat John een zoon heeft.</i>
<i>En ik heb geen kinderen.</i>

497
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Ik heb mijn leven zo ingericht dat ik kinderen vermijd
zoveel mogelijk.

498
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Maar John is een welpenmeester,</i>

499
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>dus hij is gewend aan dealen</i>
<i>met groepen kinderen.</i>

500
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Zeg... Duim omhoog. Zeg: "Ja hoor!"

501
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Ja hoor!
-Ja hoor!

502
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i>Hij heeft ze te doen</i>
<i>een motiverende oefening.</i>

503
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Iedereen zegt: "Ja!"

504
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Ja!
-Ja!

505
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHAN: Uitstekend. Zeg: "Hallo, Amerikanen."

506
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
- Hallo, Amerikanen.
- Hallo, Amerikanen.

507
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Hallo, Thaise marine.

508
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
- Hallo, Thaise marine.
- Hallo, Thaise marine.

509
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Zeg: "Hallo, Australiërs."

510
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Hallo, Australië.
-Hallo, Australië.

511
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Hallo, Chinees.

512
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
- Hallo, Chinees.
- Hallo, Chinees.

513
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: En bedankt, alle anderen.

514
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-En bedankt allemaal.
-En bedankt allemaal.

515
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHAN: Oké. We zien je snel.

516
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i> Toen we weggingen, vrijwel allemaal</i>
<i>kwam en omhelsde ons individueel.</i>

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN:<i>Ik heb ze een belofte gedaan</i>
<i>dat ik terug zou komen.</i>

518
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
JONGEN 1: Ik ben echt blij dat je hier bent.

519
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Wij zijn ook blij.

520
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-JONGEN 2: Ja. Ontzettend bedankt.
-JONGEN 3: Heel erg bedankt.

521
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN: Oké.
-JONGEN 4: Dus, waar kom je vandaan?

522
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Engeland, VK.
-JONGEN 4: O.

523
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i> Toen we de hoek om gingen</i>
<i>en aangekleed,</i>

524
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
totale stilte tussen mij en John,
gewoon... (ADEMT)

525
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...naar elkaars gezicht kijken en denken:

526
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
‘Misschien zijn wij de enigen
die ze ooit ziet."

527
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Dat was een duidelijke mogelijkheid.

528
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>De hele reis terug</i>
<i>Het enige wat ik dacht was,</i>

529
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"Wat gaan we nu in vredesnaam doen?"

530
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Ik dook als eerste op in kamer drie
waar de Thaise Navy SEALs hun basis hadden.

531
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-Dertien in leven.
-(MANNELIJKE STEM JUICHT)

532
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: Ze zijn in orde. Ja.

533
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(MANNEN DIE THAI SPREKEN)

534
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
DUIKER 1: (IN HET ENGELS) Je sluit.

535
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
DUIKER 2: (IN THAI)

536
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHANNES: (IN HET ENGELS)
We hebben een bericht. Dit is...

537
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
DUIKER 3: (IN THAI)

538
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (IN HET ENGELS) Goed gedaan, man.

539
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
DUIKER 3: (IN THAI)

540
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (IN HET ENGELS) <i>De SEALs</i>
<i>heeft het nieuws onmiddellijk doorgegeven</i>

541
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>naar buiten.</i>

542
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Kort nadat we waren vertrokken,</i>

543
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>de beelden zijn vrijgegeven</i>
<i>over de hele wereld.</i>

544
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
VROUWELIJKE REPORTER:
<i>Livebeelden uit Thailand.</i>

545
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JOHANNES:

546
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dramatisch nieuws.

547
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Je bent erg sterk.</i>

548
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
VROUWELIJKE REPORTER:<i> Een waar wonder.</i>

549
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(KOREAANS SPREEKEND)
-(IN HET ENGELS) Het moment.

550
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(IN THAI)

551
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(CHEERS)
-(CHEERS)

552
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

553
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(IN HET ENGELS)
<i>De gebeden van Thailand hebben resultaat opgeleverd.</i>

554
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(KANTEN)
-(KANTEN)

555
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(CHEERS)
-(CHEERS)

556
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Dank je.
-Hartelijk dank.

557
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Je troepen doen het
echt een goede baan.

558
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Ook terug naar jou.

559
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Wat een opmerkelijke gang van zaken.

560
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
VROUWELIJKE STEM: (IN THAI)

561
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(IN HET ENGELS)
Ik wil iedereen bedanken.

562
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(MENIGTE JUICHT)

563
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Wij zijn een team.
-MANNELIJKE STEM: Familie.

564
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Ja, team, ja.

565
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Die avond was er een gevechtsbijeenkomst
in het Amerikaanse kamp bij de Thaise marine.

566
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Dit was een formele bijeenkomst</i>
<i>met admiraal Apakorn.</i>

567
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i> Rick en John vertelden het aan de Thais</i>
<i>Het vinden van de jongens was het makkelijke gedeelte,</i>

568
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
en ze hadden werkelijk geen idee
hoe je die kinderen eruit krijgt.

569
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> Vice-admiraal Apakorn bedankte ons</i>
<i>voor onze rol als padvinders.</i>

570
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>En hij zei: "De Thaise SEALs</i>
<i>zou de commandostructuur overnemen</i>

571
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"en dat zul je gewoon zijn</i>
<i>in een adviserende rol."</i>

572
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

573
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (IN THAI)

574
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (IN HET ENGELS)
<i>Plotseling leek het alsof een marine ten strijde trok.</i>

575
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(MANNEN ZINGEN IN THAI)

576
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(IN THAI)

577
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

578
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (IN HET ENGELS) <i>De Thaise Navy SEALs</i>
<i>aan boord van grote hoeveelheden apparatuur,</i>

579
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>de stapels duikflessen.</i>

580
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
De taak was absoluut enorm
en cruciaal.

581
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

582
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i>Ze hadden veel mensen</i>
<i>en veel apparatuur.</i>

583
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Maar we begonnen het te horen</i>
<i>dat hun eerste stel duikers</i>

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>was op problemen gestuit.</i>

585
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (IN THAI)

586
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

587
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

588
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

589
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

590
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

591
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (IN HET ENGELS) <i>De vier die overbleven</i>

592
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>waren effectief gevangen in</i>
<i>met de kinderen.</i>

593
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (IN THAI)

594
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

595
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

596
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(IN HET ENGELS)<i>De autoriteiten daar zijn op zoek</i>
<i>bij al hun opties,</i>

597
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>geen van allen gemakkelijk.</i>

598
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Op dit moment de voorkeursoptie</i>
<i>is om ze daar beneden te houden.</i>

599
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Het kunnen maanden duren
om die jongens veilig naar buiten te krijgen.

600
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
VROUWELIJKE REPORTER 1:<i> Benodigdheden aan het opsturen</i>
<i>en wachten tot het seizoen</i>

601
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>van de moessons en overstromingen is voorbij,</i>
<i>ze zeiden dat dit tot oktober kon duren.</i>

602
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
MANNELIJKE REPORTER 1: <i>De zoektocht gaat ook door</i>
<i>in de heuvels en jungle</i>

603
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>boven het grottencomplex.</i>
<i>Werknemers die op welke manier dan ook zoeken</i>

604
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>om de grot binnen te gaan</i>
<i>voorbij de overstroomde secties.</i>

605
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
VROUWELIJKE REPORTER 2:
<i>Een andere mogelijkheid waar ze naar kijken</i>

606
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
boort nieuwe ingangen in de grotten
zodat ze ze eruit kunnen trekken.

607
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
VROUWELIJKE REPORTER 3:
<i>De schacht groot genoeg maken</i>

608
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
zal uiterst ingewikkeld zijn
en kan lang duren.

609
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
MANNELIJKE REPORTER 2:<i> Het enige echte alternatief</i>
<i>is om het water weg te pompen.</i>

610
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
MANNELIJKE REPORTER 3: <i>Ze pompen eruit</i>
<i>zoiets als 1,6 miljoen liter water</i>

611
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
en het daalde slechts één centimeter.

612
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
Gouverneur NARONGSAK: (IN THAI)

613
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (IN HET ENGELS)
<i>Er is een kans van bijna één op een miljard</i>

614
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>dat al deze dingen</i>
<i>had kunnen werken.</i>

615
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>En dus begonnen de Amerikanen zich zorgen te maken,</i>

616
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>en ze vroegen het ons,</i>
<i>"Was er iets dat we konden doen?"</i>

617
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>We zeiden dat we dachten dat dit niet mogelijk was</i>
<i>dat wij de kinderen eruit kunnen halen.</i>

618
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>De ervaring met de vier pompwerkers</i>

619
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
was daar een indicatie van,
waar ze het niet eens bij elkaar konden houden

620
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
gedurende 30 seconden,
laat staan twee en een half uur.

621
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>We zeiden dat dit niet mogelijk is.</i>

622
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Ik dacht: "Nou, wat als het zou kunnen?"

623
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Hoe ziet het onmogelijke eruit?</i>

624
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i> Toen we terugkwamen</i>
<i>naar ons resort die avond</i>

625
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>we bleven erover nadenken.</i>

626
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Ik sms'te een oude vriend,
Dr. Richard Harris uit Australië.

627
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(ECG-MONITOR BIEPT)

628
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i>Het was op een donderdag</i>
<i>5 juli,</i>

629
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>toen ik begon</i>
<i>berichten uitwisselen met Rick.</i>

630
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Ik zei: "Is het mogelijk</i>
<i>om de kinderen te verdoven?"</i>

631
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Mijn onmiddellijke reactie op Rick
was: "Absoluut niet. Het is niet mogelijk."

632
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(TELEFOON BIEPT)

633
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Op een vroege ochtend</i>
<i>Harry's telefoon was</i>

634
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>de hele nacht aan het pingen geweest, en ik heb even gekeken,</i>
<i>en ik zag het bericht van Rick:</i>

635
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
‘Wat dacht je van verdoven
de jongens en ze eruit duiken?"

636
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(LACHT) En ik lachte eigenlijk.
Ik lachte. Het klonk gewoon belachelijk.

637
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Ik kan wel 100 manieren bedenken
een kind zou heel snel sterven.

638
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Om bijvoorbeeld uw luchtwegen te behouden,
Weet je, je moet hun kin omhoog houden.

639
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
Op elk moment tijdens de duik kan
de luchtwegen van het kind kunnen belemmeren.

640
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Ze zouden stikken.
Hun sinussen kunnen zich vullen met bloed.

641
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Ze zouden kunnen verdrinken in hun eigen speeksel.

642
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Eerlijk gezegd zou ik wel een uur kunnen praten
over de manieren

643
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
dat ik dacht dat deze kinderen konden sterven.

644
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i> Dus de volgende ochtend</i>
<i>we hadden een goed stemgesprek,</i>

645
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>en hij zei dat hij bereid was</i>
<i>Om erover na te denken, denk er eens over na.</i>

646
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Tegelijkertijd beseften we</i>
<i>het is twee dagen geleden dat we ze gevonden hebben</i>

647
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>en er waren geen goede maaltijden binnengekomen.</i>

648
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>We hebben het op ons genomen om te scharrelen</i>
<i>een aantal rantsoenpakketten voor de Amerikanen.</i>

649
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (IN THAI)

650
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(IN HET ENGELS, LACHT)

651
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(IN THAI)

652
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (IN HET ENGELS)
<i>Het leek mij gewoon een beetje belachelijk,</i>

653
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>vertrouwen op armbanden.</i>

654
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i> Ik zei: "Rick, die kinderen</i>
<i>geloof echt in geesten.</i>

655
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Het zal hun moreel verbeteren.</i>
<i>Het is echt belangrijk."</i>

656
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Toen kalmeerde hij. Hij zei:

657
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
'Oké, ga gewoon weg... Stop ze erin.
Ik neem ze mee naar binnen." (LACHT)

658
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i>Het was een wanhopige strijd</i>

659
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>het slepen van deze twee enorme zakken met voedsel</i>
<i>tegen de stroom in.</i>

660
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Mijn moeilijkste duik tot nu toe.</i>

661
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Toen we bij de kinderen kwamen</i>
<i>ze waren erg enthousiast om ons te zien.</i>

662
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Hun moreel was goed.</i>

663
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>We zijn langs de armbanden gekomen</i>
<i>één voor één naar de jongens.</i>

664
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>En ze wisten wat ze waren,</i>
<i>hun handen uitstrekken om ze te pakken te krijgen.</i>

665
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak plaatste twee van de jongens</i>
<i>om te werken aan het stapelen van het voedsel</i>

666
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>in nette, ordelijke stapels,</i>
<i>Ze hebben zich er niet in verdiept.</i>

667
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (IN THAI)

668
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (IN HET ENGELS) <i>Terwijl ze aan het eten waren,</i>

669
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>zowel John als ik voelden de lucht</i>
<i>begon een beetje muf aan te voelen.</i>

670
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Ik denk dat het een opname is.

671
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i>De inspanning van het beklimmen van de helling,</i>
<i>het hijgen dat nodig was.</i>

672
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Laten we even aftellen. Wacht even.

673
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(ZUURSTOFMONITOR BIEPT)

674
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Dus ik zette de zuurstofmonitor aan</i>
<i>en er ging onmiddellijk alarm...</i>

675
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>en registreerde 15 procent.</i>

676
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Voor de zuurstof alles onder de 18 procent

677
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
is niet duurzaam voor het leven
op de lange termijn.

678
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i>Ik kon niet naar de kinderen kijken</i>
<i>in hun ogen.</i>

679
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
VROUWELIJKE REPORTER:
<i>Nu het laatste nieuws uit Thailand.</i>

680
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
MANNELIJKE REPORTER: <i>Dat hebben we net ontdekt</i>
<i>een Thaise Navy SEAL die probeert te redden</i>

681
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>die jonge jongens in die diepte,</i>
<i>de donkere grot is gestorven.</i>

682
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(AMBULANCE SIRENE loeit)

683
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
De man die stierf was jong, hij was fit,
hij was een voormalige Navy SEAL.

684
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>De autoriteiten zeggen: "38-jarige Saman Gunan,</i>
<i>die zich weer bij de SEALs had aangesloten</i>

685
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"uitsluitend om de zoektocht te vergemakkelijken,</i>
<i>stierf door zuurstofgebrek."</i>

686
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (IN THAI)

687
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (IN HET ENGELS)
<i>De bundel neopreen wetsuits</i>

688
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>was erg levendig</i>

689
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>en dat zou zo zijn</i>
<i>een enorme last om op te nemen.</i>

690
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Op de terugweg raakte hij zonder lucht
vrij dicht bij de derde kamer.

691
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (IN THAI)

692
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

693
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(SNIJDT, SOBS)

694
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

695
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(KANTEN)
-(KANTEN)

696
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (IN HET ENGELS)
<i>Helaas was het Saman.</i>

697
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Het had ook eerder een andere kunnen zijn.</i>

698
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman zit in de SEALs.</i>

699
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Ze opereerden in een omgeving</i>
<i>Dat zijn ze niet gewend.</i>

700
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Geen van hen had in grotten gedoken</i>

701
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>en de uitrusting die ze hadden</i>
<i>was volkomen ongeschikt.</i>

702
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Ze waren ongelooflijk dapper.</i>

703
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>Op het moment dat Saman Gunan stierf,</i>
<i>zei de admiraal:</i>

704
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"We gaan niet duiken</i>
<i>nog verder met de jongens."</i>

705
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
En vanaf dat moment,
er was geen verdere duik mogelijk

706
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
door Thaise SEALs buiten kamer drie.

707
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
De Thaise Navy SEALs
stopten er alles in wat ze hadden.

708
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Ze riskeerden hun leven,
Ik zou zeggen: meer dan de Britten.

709
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Maar ze beschikten niet over de vaardigheden,</i>
<i>en ze konden het niet helemaal achterhalen</i>

710
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
waarom deze oude mannen een stuk beter waren
om het te doen dan zij. (GRINNERT)

711
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Maar geen speciale kracht in de wereld</i>
<i>heeft die vaardigheden.</i>

712
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Alleen deze privégroep mensen</i>
<i>die het als weekendhobby doen.</i>

713
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i> Vanaf het moment dat ik de jongens vond,</i>
<i>Amp zei dat ik totaal veranderd was.</i>

714
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
De verantwoordelijkheid ondanks niet officieel
op mijn schouders zitten

715
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
lag moreel op mijn schouders.

716
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Het moesten wij zijn.</i>

717
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(ECG-MONITOR BIEPT)

718
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i> In de ochtend had ik</i>
<i>een gesprek met Harry. Ik heb hem de waarheid verteld.</i>

719
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Ik zei dat verdoving de enige optie was.</i>

720
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Hij zei dat hij ons zou komen helpen,</i>
<i>maar niet om ze te verdoven.</i>

721
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Misschien klonk het alsof ik alleen maar dacht
dit zou een goede grap zijn

722
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
of een goed avontuur voor Rick.
Omdat hij tegen mij zei aan de telefoon...

723
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
‘Als je hier komt,
en jij duikt naar de kinderen,

724
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"En je bent niet bereid ze te verdoven,

725
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
‘Je zult de kinderen zien
en ze zullen sterven."

726
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Dit plan, nog steeds zo belachelijk.
Dit gaat zeker niet werken.

727
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>En de gedachte om</i> gewoon naar buiten te brengen
<i>de lichamen van deze kinderen</i>

728
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>was gewoon te veel voor mij.</i>

729
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
VROUWELIJKE INTERVIEWER: Hoe vaak
Heb je lichamen moeten verwijderen...

730
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
die in grotten zijn achtergelaten?

731
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(ZUCHT, AARZELT)

732
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Het zijn niet helemaal dubbele cijfers,
maar ik denk dat het rond negen uur is, denk ik.

733
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i>Ik ging in 1994 naar Mexico</i>

734
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>in een zeer diepe grot,</i>
<i>1000 meter diepe grot.</i>

735
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Mijn beste vriend was aan het opereren</i>
<i>als duiker bij dat project</i>

736
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>en hij had een incident en hij stierf.</i>

737
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Het was traumatisch, omdat hij zo was
een goede vriend, en het was zo praktisch.

738
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Hij lag niet op een brancard,
hij was niet ingepakt.

739
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Ondanks Harry's scepsis werd ik meer</i>
<i>en er nog meer van overtuigd dat dit de enige manier was.</i>

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Dus de volgende ochtend</i>
<i>Ik vertelde Derek het concept.</i>

741
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Ik vertelde hem dat het een vreselijk idee is.</i>
<i>En toen zei Rick:</i>

742
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
'Wat als dit het enige idee is?'

743
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Ik was zeer sceptisch.</i>

744
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Maar ik geloofde in hun talenten
en hun capaciteiten.

745
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (IN THAI)

746
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (IN HET ENGELS) <i>Ik vroeg het,</i>

747
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Als je het samen zou kunnen stellen</i>
<i>het beste team ter wereld</i>

748
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"van jongens dat je dit zou moeten doen,
wie zou het zijn?"

749
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Ik kreeg een bericht van John:</i>

750
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"We denken niet aan de tijd en de behandeling
kan de evacuatie beïnvloeden.

751
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
‘Dat betekent dat we je nodig hebben
en je hebt Jason nodig."

752
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Ik was aan het klimmen</i>
<i>de interne structuur van een gebouw,</i>

753
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
Ik controleerde mijn telefoon en Chris zegt:
"We vliegen vanavond."

754
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Ik was een paar dagen</i>
<i>vanaf het einde van mijn vakantie,</i>

755
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
op weg naar een berg in Italië.

756
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Ik krijg een sms met de mededeling:</i>
<i>"Hoe snel kun je klaar zijn?"</i>

757
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Ik belde mijn baas om vrij te krijgen.

758
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Het was eigenlijk de bedoeling dat ik aanwezig zou zijn
het vrijgezellenfeest van mijn vriend op die zaterdag.

759
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i> Toen ik me realiseerde dat ik dat zou worden</i>
<i>ging naar Thailand,</i>

760
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Ik ging naar binnen om mijn vader te bezoeken</i>
<i>in het verpleeghuis.</i>

761
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i>Zijn vader begreep het niet</i>
<i>het grotduiken.</i>

762
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Absoluut minder dan ik,
en ze hadden een beetje een langlopende grap.

763
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Hij zou het voortdurend vragen
toen ik het grotduiken wilde opgeven,

764
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
Omdat het hem natuurlijk zorgen baarde.
En ik maakte altijd grapjes met hem en zei:

765
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Oh, eigenlijk was dat mijn laatste duik,
Ik ben nu klaar."

766
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
En hij zou gaan,
'Dat is geweldig. Ik ben zo opgelucht.'

767
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
En dan keek hij naar mij
en dan brullen van het lachen

768
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
toen hij besefte dat ik aan zijn been trok.

769
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Zo, we hebben een goed gesprek gehad,
en toen vertrok ik de volgende dag.

770
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)

771
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(CAMERASLUITER KLIKKEN)

772
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i> Dus toen we bij de grot aankwamen,</i>

773
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>we stappen uit deze minibus</i>
<i>naar een zee van camera's die ons aanstaren.</i>

774
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Ik vond het eigenlijk heel beangstigend.</i>

775
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>We hebben John en Rick gevonden,</i>
<i>en ze zagen er een beetje ruig uit.</i>

776
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Het eerste wat ik zei was:</i>

777
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Kijk, ik moet in de grot duiken,
tot het einde komen, de kinderen zelf zien,

778
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
‘Ik overtuig mezelf ervan dat er geen andere manier is
om ze eruit te krijgen.”

779
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i>Mijn partner, Craig,</i>
<i>en ik zwom naar de kinderen.</i>

780
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Eigenlijk was het gewoon een modderig gat.

781
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Toen ik bovenkwam,</i>
<i>het vuil dat op het water drijft</i>

782
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>betekende dat we in de laatste kamer waren</i>
<i>waar de kinderen waren.</i>

783
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Toen ik me realiseerde dat ik dat eigenlijk wel was</i>
<i>staat op het punt deze jongens te ontmoeten,</i>

784
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>natuurlijk</i>
<i>Ik dacht aan mijn eigen kinderen.</i>

785
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Ik was een beetje geschokt</i>
<i>hoe dun ze eruit zagen.</i>

786
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>En ik kon er een paar horen</i>
<i>waarvan ze hoesten, behoorlijk natte hoest.</i>

787
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Ze leken mij zwak,</i>
<i>maar ik vind het nog steeds ongelooflijk</i>

788
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>dat er geen enkele trillende lip was,</i>
<i>geen traan, geen enkel teken van enige bezorgdheid.</i>

789
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (IN THAI)

790
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (IN HET ENGELS)<i>Ik heb net uitgegeven</i>
<i>de hele tijd aan het uitzwemmen</i>

791
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>en nadenken over wat we gingen doen.</i>

792
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>En ik denk dat ik dat toen heb besloten,</i>

793
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Ja, ik ga het gewoon doen</i>
<i>om mee te doen aan dit plan."</i>

794
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(MOTOR WILT)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

795
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
Op dat moment hebben we de lichamen nodig,
de jongens die dat wel konden

796
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
om sommige te helpen verlichten
van de werkdruk van John en Rick.

797
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
We waren een soort team
die woont al in Thailand.

798
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Een soort technische duikinstructeurs.
De meesten van ons kwamen uit Europa.

799
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Wij hebben ze er meteen ingerold
in ons team.

800
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>Het team was er klaar voor,</i>
<i>maar de Thaise autoriteiten</i>

801
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
nog steeds niet bereid een besluit te nemen
en geef het startsein.

802
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(IN THAI)

803
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(IN HET ENGELS) Omstandigheden verslechteren,
de luchttoevoer neemt af,

804
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
en de andere zorg dreigt
is de moessonregen in de voorspelling.

805
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>We hadden nu twee tikkende klokken,</i>
<i>de zuurstof en het weer.</i>

806
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...middag als we onweer krijgen</i>
<i>die zich ontwikkelden,</i>

807
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>Dit is een veelbetekenend teken</i>
<i>van de moessons eigenlijk.</i>

808
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: De Thaise Navy SEALs willen geen enkel risico.
Dat gaat niet gebeuren.

809
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Maar wat de balans leek te doen doorslaan</i>
<i>was een heer die 'Josh Morris' heette.</i>

810
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS:<i> Toen ik aankwam, zei ik:</i>
<i>"Ik heb een klim- en speleologieschool,</i>

811
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"en ik spreek Thai."</i>
<i>Thanet en ik werkten samen.</i>

812
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Toen kwam ik Vern tegen, die me liet weten:
soort van, dingen waren niet zo geweldig.

813
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Ik heb toegang tot, zoals... Dus ik...

814
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Dus ze zullen nu niet naar ons luisteren.
-Ik kwam hem vanochtend toevallig tegen,

815
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
en ik wil graag voor u communiceren.
Zal ik aantekeningen maken?

816
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John was zichtbaar gestrest.</i>
<i>En hij zei: "Als het regent,</i>

817
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"en de wateren komen omhoog,
niemand komt die grot in.

818
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
‘De omstandigheden zijn daar verschrikkelijk.

819
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
‘Ze zitten in die dekens
en iedereen ziet er gelukkig uit,

820
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"maar de kamer stinkt,

821
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
ze hebben geen eten, ze hebben het wel
bezuinigingen, ze zullen ziek worden.

822
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Ik zei: "Waar heb je het over?
Ik heb daar niets van gehoord.

823
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
'Hoeveel eten hebben ze?'
En hij zei:

824
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
'Ze hebben ongeveer honderd maaltijden.'

825
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Zuurstof is nu op welk niveau? Weten wij het?
-Dus we hebben het op 15 gemeten.

826
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Maar we zijn niet... Het zou 16 procent kunnen zijn.

827
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Je weet dat we op safe spelen.

828
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Hoe zit het met de duik?
Hoe denken jullie daarover?

829
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Het is uitzonderlijk, uitzonderlijk riskant.
Maar ze hebben geen andere kans.

830
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Denk je dat er geen enkele kans is?

831
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Als ze niet duiken...
-Ben je aan het opnemen?

832
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i> Eindelijk hadden we het publiek</i>
<i>we hadden die nacht nodig.</i>

833
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
De minister van Binnenlandse Zaken kwam,
en iedereen eindigde

834
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
samen in de kamer,
en ik hielp met vertalen.

835
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
<i>We hebben ze zojuist door het plan geleid.</i>

836
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Ik denk dat de grootste vragen</i> zijn
<i>dat mensen nog steeds hadden</i>

837
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>was het risico, weet je? En zoals,</i>
<i>Ik zei tegen ze: "Het is extreem riskant.</i>

838
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
‘Maar als je één kind terug kon krijgen
aan hun ouders levend,

839
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"Dat zou voor mij een succes zijn."

840
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i> Ze stelden me veel vragen.</i>

841
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"Waarom heb ik voor dit medicijn gekozen?
Waarom heb ik voor deze doses gekozen?"

842
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
En ik moest hen blijven benadrukken:
"Kijk, dit is mijn beste gok,

843
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"niemand heeft het ooit eerder gedaan,</i>
<i>Ik sta volledig open voor een betere suggestie."</i>

844
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Ik herinner me dat ik me zo voelde
een verkoper van gebruikte auto's

845
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
die een oude bom probeerde te verkopen
voor een paar nietsvermoedende mensen...

846
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
Eh, en ik... Ik voelde me gewoon een leugenaar.

847
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i> Ze bleven vragen,</i>
<i>"Kunnen we ze daar gewoon laten zitten?"</i>

848
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Dat kwam steeds weer op tafel.</i>

849
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>En ik zei:</i>
<i>"Nou, we hebben bijna geen zuurstof meer."</i>

850
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Ook hebben we 2.000 maaltijden berekend
we zouden moeten binnenbrengen.

851
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
En een keer begon het weer te regenen
je kon niet tegen die stromingen in zwemmen.

852
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i> En dan Thanet en ik</i>
<i>belandde weer in een andere vergadering.</i>

853
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>Op een gegeven moment zei ik tegen de minister:</i>

854
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
‘De enige garantie die ik je kan geven
is dat als je niet duikt,

855
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
‘Iedereen zal sterven.

856
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"Ik ben niet jaloers op u, meneer.</i>
<i>Beide keuzes zijn verschrikkelijk,</i>

857
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"maar de een is erger dan de ander."

858
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(AUTOMOTOR TOEREN)

859
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Toch de volgende ochtend</i>
<i>we hadden geen toestemming,</i>

860
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
maar wij kwamen boven
met een actueel, logistiek plan,

861
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
de echte moeren en bouten
van hoe het zou gaan werken.

862
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Hoe we de jongens gingen vervoeren</i>
<i>hoe we ze gingen verpakken.</i>

863
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
De cilinder zou gaan
aan de voorkant van het kind, niet aan de achterkant.

864
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Zodat toen ze met hun gezicht naar beneden zweefden,
die tank zou als een kiel werken.

865
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>We zijn erachter gekomen dat je dit nodig had</i>
<i>positieve drukmaskers...</i>

866
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
Dus als je een lek hebt gemaakt,
het zou naar buiten gaan en niet naar binnen.

867
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>En de Amerikanen gebeurden</i>
<i>om vier van deze maskers te hebben.</i>

868
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Dat betekende dus dat we meerdere keren naar binnen zouden gaan.
Drie dagen lang moesten we elke dag naar binnen.

869
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i> Er was een demonstratie</i>
<i>dat is gedaan,</i>

870
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>de Amerikanen noemden het een steenboor.</i>

871
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Een grote oefening genaamd</i>
<i>de repetitie van het concept.</i>

872
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
We hebben de extractie een beetje gesimuleerd
zo goed als we konden.

873
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-MANNELIJKE STEM 1: (IN THAI)
-MANNELIJKE STEM 2:

874
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
MANNENSTEM 3:

875
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(IN HET ENGELS) Als het water omhoog komt...

876
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Het was nuttig, maar het was nuttiger</i>
<i>voor mensen die de beslissingen nemen.</i>

877
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Ze realiseerden zich plotseling dat, soort van,
er is een methode voor de waanzin,

878
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>en misschien kunnen we het voor elkaar krijgen.</i>

879
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Een van de jongens van Buitenlandse Zaken
uit Australië kwam naar mij toe en zei:

880
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Kijk, in de...
in het belang van volledige openbaarmaking,

881
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
‘Ik moet het je gewoon vertellen
dat als er iets misgaat

882
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"Tijdens de redding is het niet onmogelijk

883
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
‘dat je zou kunnen eindigen
in het Thaise rechtssysteem."

884
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
En ik zei:
"Wat? Je bedoelt 'gevangenisstraf'?"

885
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
En hij zei: "Ja,
dat is een beetje het worstcasescenario,

886
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"en de regels hier zijn behoorlijk streng."

887
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Als er iets mis was gegaan,</i>

888
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
de publieke opinie zou zijn omgeslagen
heel snel tegen hen.

889
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RIC:
<i>Er was een winningsplan aanwezig.</i>

890
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Om ons in een busje te stoppen,
rijden ons door het hele land over binnenwegen

891
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
naar het ambassadecomplex.
Dus allemaal heel James Bond-achtig.

892
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
VROUWELIJKE REPORTER:
<i>Er is een groen privacyscherm</i>

893
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>die nu is geplaatst,</i>
<i>de ingang van de grot blokkeren.</i>

894
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Dit is misschien een andere indicatie</i>
<i>Deze redding kan ongelooflijk dichtbij zijn.</i>

895
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(DONDER GErommel)
-(REGENDRUPPELS)

896
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Het was ongeveer 02.00 uur in de ochtend
dat de minister van Binnenlandse Zaken zei:

897
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
'Oké, neem de plannen aan
morgen verder,

898
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
'Eh, en we geven je groen licht
in de ochtend."

899
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(DONDER GErommel)

900
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>We hadden elke avond een debriefing,</i>

901
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>en 's nachts</i>
<i>vóór de eerste reddingsdag</i>

902
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
wat overigens
was onze 28e huwelijksverjaardag...

903
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Maar ik sprak hem die avond:
en hij schetste wat ze gingen doen.

904
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Het was een vreselijk gesprek,
omdat hij zei: "Kijk,

905
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"Ik denk niet dat het...

906
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"Werk, ik denk dat ze waarschijnlijk zullen verdrinken
onder verdoving.”

907
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Ik heb die nacht heel slecht geslapen.</i>
<i>Ligend in bed, dacht ik,</i>

908
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
‘Wie ben ik om deze kans te grijpen
om de kinderen deze kant op te krijgen?"

909
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Maar om weg te lopen en ze daar achter te laten,
dat is onmogelijk, je kunt het niet doen.

910
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Het andere dat mij gaf
de moed om hiermee door te gaan

911
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>was mijn vader.</i>

912
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Mijn vader was dokter,</i>
<i>hij was vaatchirurg.</i>

913
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Het ding dat ik van mijn vader heb</i>
<i>meer dan wat dan ook</i>

914
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>was de manier om andere mensen te behandelen.</i>

915
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Weet je, hij is een zeer genereuze man.</i>

916
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>Het was een goede les voor mij</i>
<i>om te proberen mensen te behandelen zoals hij deed.</i>

917
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
POLITIE-OFFICIER OVER PA: (IN THAI)

918
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTER 1: (IN HET ENGELS) <i>Reporters zeggen</i>
<i>Ze hebben de opdracht gekregen terug te gaan.</i>

919
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTER 2:
<i>Er doen geruchten de ronde in het kamp</i>

920
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>dat deze redding</i>
<i>kan zelfs al vandaag gebeuren.</i>

921
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTER 3: <i>De familieleden</i>
<i>kan alleen maar angstig toekijken en wachten.</i>

922
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTER 4:
<i>Voor een laatste redding: Thaise medische teams</i>

923
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>voeren reddingsoefeningen...</i>

924
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICHARD:
<i>Ik heb van de ene op de andere dag de Thaise medische mensen te pakken gekregen,</i>

925
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>om alle medicijnen klaar te maken</i>
<i>in voorgevulde spuiten.</i>

926
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Ik moest eigenlijk lesgeven
de rest van de duikers

927
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>hoe u het kind kunt opwaarderen</i>
<i>met nog een injectie.</i>

928
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>De jongens zouden verdoofd worden</i>
<i>in de laatste kamer,</i>

929
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>maar het zou meer dan twee uur duren</i>
<i>om ze eruit te duiken.</i>

930
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Dus dat verdovingsmiddel zou uitgewerkt zijn.</i>

931
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Voor ons zou het nodig zijn
om dat kalmeringsmiddel opnieuw toe te dienen.

932
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICHARD:
<i>Dus we hadden een kleine cursus anesthesie 101.</i>

933
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Eigenlijk zei ik alleen maar:</i>
<i>'Steek het in hun been,</i>

934
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"bij voorkeur aan de buitenkant van hun dij</i>
<i>prik hem door het wetsuit,</i>

935
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"en het maakt niet uit</i>
<i>als je het bot raakt.</i>

936
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Er kan niets misgaan."
Nogmaals, liegen tussen mijn tanden.

937
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Het is gewoon om ze echt te geven
de moed om het te doen.

938
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(Menigte zingt in het Thais)

939
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(IN THAI)

940
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(IN HET ENGELS) Ik heb tien duikers klaar om te gaan
in de komende 30 minuten.

941
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Het touwenteam zal bestaan
van zes Amerikanen,

942
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>vijf Australiërs, vijf Chinezen,</i>
<i>en zes touwspecialistische burgers.</i>

943
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
MANNENSTEM:
<i>Kamer Drie, die zal er zijn</i>

944
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>een Thaise nationale coördinatie.</i>

945
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

946
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>We hebben de omgeving afgezet</i>
<i>onze afdeling van kamer drie,</i>

947
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
we hebben 15 lijkzakken meegenomen
voor het geval het mis zou gaan.

948
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON DIEP ADEMEND)

949
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Ik ging regelrecht naar het einde van de grot,</i>
<i>samen met Jason en John en Harry.</i>

950
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>We kennen allemaal onze positie in de grot</i>
<i>en we gingen ongeveer in die volgorde naar binnen.</i>

951
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Ik heb de eerste jongen klaargemaakt
met de hulp van de SEAL's.

952
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>We moesten deze kap opzetten,</i>
<i>deed zijn drijfvest over...</i>

953
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>leg deze bungeekoorden rond</i>
<i>klaar voor de cilinder.</i>

954
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i>Het was een heel eenvoudige combinatie</i>
<i>van de medicijnen die ik heb bedacht.</i>

955
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax was de tablet, die</i> heeft
<i>een zeer sterk anti-angsteffect.</i>

956
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak had de eerste tablet</i> gegeven
<i>aan het eerste kind.</i>

957
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (IN THAI)

958
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (IN HET ENGELS)<i>Dus ik injecteerde</i>
<i>de atropine eerst in één been,</i>

959
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>dat een bijwerking tegen speekselvloed heeft,</i>

960
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>omdat ze zouden kunnen verdrinken</i>
<i>mogelijk in hun eigen speeksel.</i>

961
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
En dan vrijwel direct

962
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
gevolgd door de injectie
van ketamine in het andere been,

963
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>Dit is het algemene verdovingsmiddel.</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Ik hield de spuit voor hen omhoog</i>
<i>en klopje op hun been om het hen te laten weten</i>

965
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>Ze staan op het punt een injectie te krijgen.</i>

966
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (IN THAI)

967
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: (IN HET ENGELS)
<i>Een keer waren ze bewusteloos</i>

968
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>het was eigenlijk een poging</i>
<i>om een masker op een lappenpop te zetten.</i>

969
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Ik voelde me op geen enkele manier op mijn gemak,</i>
<i>vorm geven aan wat we aan het doen waren.</i>

970
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Ik bedoel, er waren twee dingen
die echt krachtig waren,

971
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
en dat is duwen
iemands gezicht onder water

972
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>die bewusteloos is,</i>

973
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>en vervolgens hun handen vastbinden</i>
<i>achter hun rug.</i>

974
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Ik bedoel, beide dingen voelen heel...
heel fout.

975
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Het voelde voor mij als euthanasie.

976
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(ADEMT DIEP)

977
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>Tijdens die eerste reis</i>
<i>Jason schreeuwde terug naar mij en zei:</i>

978
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
'O, Harry, hij ademt niet zo veel.'

979
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>En ik zei tegen de jongens:</i>
<i>"Dit is een enkele reis,</i>

980
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"Als je eenmaal begint, kun je niet meer stoppen.</i>

981
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"Je kunt niet bij mij terugkomen,</i>
<i>omdat ik niets kan doen.</i>

982
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
‘Als je uiteindelijk een lichaam meeneemt
uit de grot

983
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"dan is dat wat
je gaat de grot uit."

984
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(ADEMT DIEP)

985
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i> In kamer acht voelde het als</i>
<i>we wachtten een eeuwigheid.</i>

986
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Plotseling trilde de lijn.

987
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>En Jason komt met een kind...</i>

988
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>op zoek naar adem.</i>

989
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Ik kan alleen maar zeggen dat er gewoon was
deze enorme spanning in de lucht.

990
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Het feit dat hij nog leefde,</i>
<i>het was gewoon</i>

991
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>als een gewicht</i>
<i>was van mijn schouders getild.</i>

992
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Maar dat was maar 300 meter,

993
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
ze hadden nog anderhalve kilometer
om uit de grot te komen.

994
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Toen begon hij zelfs te trillen,</i>
<i>beweeg de vingers,</i>

995
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>hij zag eruit als een zombie.</i>
<i>Onze ogen waren hierdoor verbaasd.</i>

996
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
We hebben ze daar nog een injectie gegeven
en wij hebben hem vervoerd

997
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>boven de droge kamer</i>
<i>naar het volgende overstroomde gedeelte.</i>

998
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John nam het tweede kind mee.</i>

999
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Ik herinner me dat John naar mij keek,
en hij zei: "Hoe heet hij?"

1000
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"Ik weet het niet, John."</i>

1001
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i>Ik was zenuwachtig.</i>
<i>Ik zou verder gaan dan dat,</i>

1002
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Ik zou zeggen dat ik mezelf aan het schijten was.</i>

1003
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Terwijl ik hem naar buiten zwom, herinner ik me alleen maar het gevoel</i>
<i>eigendom en vastberadenheid</i>

1004
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
dat zal ik verdomd zeker maken
dat mijn kind het heeft overleefd.

1005
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris nam het derde kind mee.</i>

1006
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS ADEMT DIEP)

1007
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Je kon je hand niet zien</i>
<i>voor je gezicht.</i>

1008
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Af en toe krijg je een glimp</i>
<i>van iets door de duisternis heen.</i>

1009
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Ik herinner me dat ik door gaten probeerde te wurmen
waar ik niet doorheen kon komen.

1010
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Een grotere ruimte zoeken</i>
<i>en dat steeds weer herhalen.</i>

1011
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Na het eerste onderwatergedeelte,
Ik ging verder met de jongen die ik had.

1012
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Ik kwam boven in een diepwaterkanaal,</i>
<i>en er was geen droog land.</i>

1013
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Maar hij begon weer te trillen.</i>

1014
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Dus ik heb mijn flesjes ketamine tevoorschijn gehaald.</i>

1015
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Mijn handen trillen omdat ik</i>
<i>nooit eerder een injectie gegeven.</i>

1016
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Het is mij gelukt om een van de flesjes te bemachtigen,</i>
<i>je hebt een aparte naald,</i>

1017
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
haalde hem uit de houder,
stak mezelf in de vinger.

1018
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Ik heb geluk dat er geen verband is</i>
<i>naar het flesje ketamine</i>

1019
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>anders zouden er twee lichamen zijn</i>
<i>zwevend op het oppervlak.</i>

1020
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Geef hem die injectie.</i>

1021
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Het is waar dat hij niet meer trilde.</i>

1022
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John kwam naar de kamer,</i>
<i>en het kind verscheen niet</i>

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>om goed te ademen.</i>

1024
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i>Ik moest veranderen</i>
<i>de zuurstofcilinders voor het kind.</i>

1025
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
En ik kon hem niet krijgen
weer ademhalen met het masker op.

1026
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Masker af.

1027
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>We zouden het masker afzetten,</i>
<i>en het verbeterde inderdaad,</i>

1028
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
en dan zetten we het masker weer op
en het zou weer erger worden.

1029
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>En dit ging door</i>
<i>een paar keer.</i>

1030
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John was echt bezorgd.</i>

1031
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i>Ik wilde naar de uitgang rennen</i>
<i>en het zou klaar zijn.</i>

1032
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
MANNENSTEM: Het masker is in orde.

1033
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Het voelde echt als een pure wilsdaad,

1034
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
omdat elke vezel in mijn wezen
wilde eruit zijn.

1035
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Maar ik wist dat ik dat niet kon,</i>

1036
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
omdat ik wist dat ik met een lijk zou eindigen
uiteindelijk in plaats van een kind.

1037
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Tegen de tijd dat John met het kind vertrok,</i>
<i>het leek erop dat we het probleem hadden opgelost.</i>

1038
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Toen je terugkwam</i>
<i>naar het laatste overstroomde gedeelte</i>

1039
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>dat was altijd de moeilijkste put</i>
<i>doorgaan.</i>

1040
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Je kon er niet doorheen</i>
<i>met een kind aan weerszijden.</i>

1041
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
We moesten hem er eerst doorheen duwen
en toen ging jij achter hem aan.

1042
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(Diep ademhalend)

1043
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>En dan, als je kamer drie nadert,</i>
<i>je hoorde het zoemen van de pompen.</i>

1044
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Ik kwam boven met de jongen.</i>

1045
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Een tiental handen daar</i>
<i>zijn bereid om het kind van u af te nemen,</i>

1046
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>rechtstreeks in een andere brancard.</i>

1047
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-MANNELIJKE STEM: Dertig kilo.
-DEREK: Dertig kilo.

1048
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Kind nummer één leeft en ademt.
Ik denk dat dat...

1049
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
een enorme morele boost.

1050
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Eén, twee, drie.

1051
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (IN THAI)

1052
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (IN HET ENGELS)<i>Ik kwam bovendrijven</i>
<i>in kamer drie met mijn kind.</i>

1053
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Opluchting.</i>

1054
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Eén, twee, drie, trekken!

1055
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Trekken!

1056
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Trekken!

1057
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Trekken!

1058
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Trekken!

1059
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(MENIGTE APPLAUDEERT)

1060
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(JAUWEN)

1061
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(APPLAUDEREN, JUICHEN)

1062
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
VROUWELIJKE REPORTER: <i>Er zijn rapporten,</i>
<i>Ik moet benadrukken dat ze niet bevestigd zijn,</i>

1063
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>die twee jongens nu hebben</i>
<i>kwam uit de grot.</i>

1064
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Een paar seconden geleden</i>
<i>we zagen een andere ambulance binnenkomen,</i>

1065
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>Misschien wordt een derde geëxtraheerd.</i>

1066
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Ik arriveerde met mijn jongen...</i>

1067
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
deze kostbare lading overgedragen.

1068
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Ik herinner me dat John tegen mij zei:</i>
<i>"We hebben drie voor drie.</i>

1069
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Geweldig, ik heb drie voor drie."</i>

1070
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Toen keek hij mij aan en zei:

1071
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
'Kom op, Stanton, doe het niet.
We moeten vier voor vier krijgen."

1072
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Rick nam het laatste kind</i>
<i>en hij liep de grot uit.</i>

1073
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Ik zei tegen Dr. Bhak: "Dat is het.
"Laten we er morgen vier doen."

1074
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (IN THAI)

1075
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD DIEP ADEMEND)

1076
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: (IN HET ENGELS)
<i>Toen ik naar kamer acht zwom,</i>

1077
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>helemaal geen zichtbaarheid,</i>

1078
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>mijn hand beweegt langs het touw...</i>

1079
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>en plotseling legde ik mijn hand ergens op</i>
<i>dat voelde als een dode vis.</i>

1080
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig en Rick zagen er nogal bezorgd uit,</i>
<i>en ze zeiden: "Snel, ga weg."</i>

1081
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Schiet op, hij ademt niet.

1082
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"We denken niet dat dit kind ademt."</i>
<i>Ik heb snel mijn uitrusting uitgetrokken.</i>

1083
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Ik dacht: "Nou, weet je,
dit is het, de eerste is overleden."

1084
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Hij zag er behoorlijk blauw uit.</i>

1085
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Erg koud en levenloos.</i>

1086
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>En ik kon mezelf eigenlijk niet overtuigen</i>
<i>dat hij ademde.</i>

1087
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Ik stond op het punt om van mond tot mond te beginnen,

1088
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>maar net voordat ik dat deed</i>
<i>Ik gaf een harde duw tegen zijn kaak</i>

1089
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
om zijn luchtwegen een beetje te openen, en hij eigenlijk
begon daarmee te ademen.

1090
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Maar ik was nog steeds erg bezorgd.</i>

1091
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Ik kon nog steeds niet zwanger worden
dat dit kind het zou redden.

1092
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i> Zo was hij de hele weg,</i>
<i>tussen tweeënhalf en drie uur.</i>

1093
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Alleen voor mijn eigen gezond verstand,
Ik zou hem omrollen

1094
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
zodat ik in zijn gezicht kon kijken.

1095
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Hij leek te slapen.</i>

1096
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Behalve dat hij zich onder water bevond.</i>

1097
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Op het moment dat je boven water komt,</i>

1098
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>een fantastisch gevoel</i>
<i>van opgetogenheid en prestatie.</i>

1099
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1100
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
Gouverneur NARONGSAK: (IN THAI)

1101
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(IN HET ENGELS) Er was een gevoel
van ongeloof dat deze techniek werkte.

1102
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Vier van de jonge voetballers
gevangen in die grot in Thailand zijn eruit.

1103
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
MANNELIJKE REPORTER:<i> Dus acht jongens</i>
<i>en hun coach blijven gevangen,</i>

1104
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>hun leven staat nog steeds op het spel.</i>
<i>Dit is nog niet voorbij.</i>

1105
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
We hadden net iets voor elkaar gekregen waarvan we dachten
was ongelooflijk en ongelooflijk.

1106
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Laten we het nog twee keer doen.

1107
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIRENEN loeien)

1108
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Het laatste nieuws komt uit Thailand...</i>

1109
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Er werd een jongen op een brancard vervoerd...

1110
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
VROUWELIJKE REPORTER:
<i>De vijfde jongen die gered moet worden...</i>

1111
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Eén jongen werd uit de grot gehaald</i>
<i>vanmorgen...</i>

1112
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Daar staat een ambulance</i>
<i>we denken dat we die zesde jongen dragen.</i>

1113
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Deze bewerking wordt uitgevoerd</i>
<i>extreem soepel.</i>

1114
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>En dat blijkt</i>
<i>om daar de zevende te zijn.</i>

1115
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
MANNELIJKE REPORTER 1:<i>De jongens komen naar buiten.</i>

1116
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Het is niet het zevende kind,
het is het achtste kind.

1117
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
MANNELIJKE REPORTER 2:<i> Wild zwijn acht uit.</i>

1118
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Nog één dag over het weer.</i>
<i>De afgelopen dagen</i>

1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>Ze hebben enorm veel geluk gehad.</i>

1120
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Deze moessonregens</i>
<i>lijken te hebben uitgesteld.</i>

1121
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Maar de voorspelling bleven we krijgen
als het straks gaat regenen.

1122
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>En dat gebeurde ook.</i>

1123
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Het sloeg hem neer.</i>

1124
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Het is nooit gestopt.

1125
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Deze regens zullen overstromen
de grotten heel snel.

1126
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(DONDER GErommel)

1127
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JOHANNES:
<i>We brachten de nacht door met luisteren naar de regen.</i>

1128
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>Het was echt een enorme klap,</i>

1129
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
benieuwd wat er ging gebeuren
in de grot.

1130
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i>Het is de enige keer</i>
<i>Ik heb Rick en John ooit angstig zien kijken,</i>

1131
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>die feitelijk begon</i>
<i>om Craig en mij van streek te maken.</i>

1132
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i> We zijn 's morgens opgestaan</i>

1133
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>en de hele plaats</i>
<i>was gewoon overspoeld met water.</i>

1134
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i> We waren bang dat de dammen</i>
<i>die het water omleidde</i>

1135
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>zou doorweekt zijn.</i>

1136
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Ze konden het niet eeuwig volhouden.

1137
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>De wateromleiding zal niet lang duren.</i>

1138
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Dat gaat alles vernietigen.

1139
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
And then when we got
naar onze pre-duikbriefing in de ochtend,

1140
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
en sommige jongens zeiden:
weet je,

1141
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
‘Moeten we de grot ingaan?
Moeten we ons leven riskeren?"

1142
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>En dan waren er nog degenen onder ons</i>
<i>that were saying,</i>

1143
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"Wat als we vandaag niet naar binnen gingen,</i>

1144
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"en dan morgen,
was er geen mogelijkheid meer?"

1145
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>En ik had het gevoel</i>
<i>Ik moest dat heel snel afsluiten.</i>

1146
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>We zijn net opgestaan en gelopen</i>
<i>rechtstreeks naar de grot</i>

1147
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>en alle anderen volgden. </i>(CHUCKLEND)
<i>Dus dat was de genomen beslissing.</i>

1148
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Dus we beseften dat we het gingen proberen
vijf mensen op de laatste dag.

1149
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(ADEMT DIEP)

1150
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Voordat je de grot ingaat,</i>
<i>de beslissing is genomen</i>

1151
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
dat ik degene zou zijn die naar buiten zou komen...
(ADEMT IN) ...het eerste kind die dag.

1152
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Terwijl ik aan het zwemmen was,</i>
<i>mijn gedachten waren op overdrive.</i>

1153
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Oh, mijn God, zal ik goed genoeg zijn?</i>

1154
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Hoe zit het met de ouders</i>
<i>en de vrienden in de grot?"</i>

1155
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Het is een enorme last.</i>

1156
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
‘Als ze sterven, zal het mij verscheuren.
Zal ik beginnen met drinken?"

1157
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Weet je: "Ontsporen?"

1158
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Ik kreeg de coach.</i>

1159
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Zodra ik hem vasthield,</i>
<i>Ik ben overgestapt op het klaren van de klus.</i>

1160
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Alles ging redelijk goed.</i>

1161
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Ik herinner me die laatste paar minuten,</i>

1162
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>Ik dacht bij mezelf: "Ik ben er bijna.</i>
<i>Wat moet ik doen?"</i>

1163
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Omdat ik er behoorlijk dichtbij was</i>
<i>naar mijn drempel.</i>

1164
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
‘Ga ik beginnen huilen?
als ik hem aflever?"

1165
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1166
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John arriveerde na mij,</i>
<i>Toen arriveerde Rick.</i>

1167
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>En Chris zou als volgende naar buiten komen.</i>

1168
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Ik bleef wachten en wachten en wachten,
en hij kwam gewoon niet.

1169
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i>Ik ben helemaal terug</i>
<i>naar het laatste onderwatergedeelte,</i>

1170
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>het meest lastige gedeelte.</i>
<i>Ik heb de jongen op dit moment bij me,</i>

1171
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>je weet wel, mijn kostbare lading.</i>

1172
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i>Het is geen normale plaats</i>
<i>om zo'n lijn boven je te hebben.</i>

1173
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Dus jij zou aan deze kant zijn geweest,
kind in één hand,

1174
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
lijn in de andere boven je.
Een nogal lastige positie.

1175
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>En dan iets</i>
<i>op die laatste dag veranderd,</i>

1176
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>en we hadden allemaal problemen in dat gedeelte.</i>

1177
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i> Net toen ik rondliep</i>
<i>een van de hoeken,</i>

1178
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Ik moest het touw overbrengen</i>
<i>van de ene hand naar de andere hand.</i>

1179
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Maar het pingelde gewoon uit mijn hand.

1180
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Deze kostbare lijn</i>

1181
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>dat zorgt ervoor dat we doorgaan</i>
<i>om heelhuids uit het water te komen,</i>

1182
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
het ding dat je nooit verliest,
het ding dat je nooit loslaat,

1183
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Het is mij gelukt om los te laten.

1184
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>En ik wist niet of de jongen</i>
<i>kan zonder benzine komen te zitten.</i>

1185
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Het waren alleen ikzelf en Dr. Harris</i>
<i>in het water in kamer negen.</i>

1186
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Op dat moment waren alle anderen al weg.

1187
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Ik dacht dat het het kleinste kind was</i>
<i>was al weg,</i>

1188
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>maar het laatste kind dat de heuvel afloopt</i>
<i>was deze jongen, Mark, die 29 kilo woog.</i>

1189
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark had verreweg het kleinste gezicht
kleine jongen van allemaal.

1190
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>We keken elkaar aan en dachten:</i>
<i>'Dat masker past hem niet.</i>

1191
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
‘We kunnen hem hier vandaag niet achterlaten
en kom morgen terug,

1192
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
‘Omdat ik denk van niet
Morgen is er een kans."

1193
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>We hebben het masker geprobeerd.</i>

1194
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>We hebben geprobeerd er spullen omheen te stoppen,</i>
<i>zoals de motorkap eronder zetten.</i>

1195
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Probeer het strakker te maken
zo strak mogelijk,

1196
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
dus we waren letterlijk
de neus van het kind verpletteren.

1197
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Maar dat kon niet</i>
<i>het zou water buiten houden.</i>

1198
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Om een of andere reden hadden we</i>
<i>dit meer vrijetijdstype,</i>

1199
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>ook volgelaatsmasker.</i>

1200
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Vergeleken met de andere,</i>
<i>het leek op een klein roze speeltje.</i>

1201
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>En toen we probeerden de riemen aan te spannen</i>
<i>op dit vrijetijdsmasker,</i>

1202
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
het zegel stortte in.

1203
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>En toen kwam er water binnen.</i>

1204
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Dus we hebben het achterwege gelaten, het opnieuw geprobeerd,
daarna stortte het weer in.

1205
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>Het zat gewoon op zijn gezicht, en je wist het</i>
<i>dat als er een zijwaartse klap voor nodig was,</i>

1206
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>dat zouden gordijnen zijn geweest.</i>

1207
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, ik kon het zien
was er erg ontevreden over.

1208
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Het allerlaatste kind en ik dachten:</i>

1209
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Arme Jason", weet je? ‘Het laatste kind
zal degene zijn die verdrinkt’

1210
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
'En Jason zal het hebben
om daarmee om te gaan."

1211
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Ik moest zo langzaam en zo voorzichtig te werk gaan.</i>

1212
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>We wachtten en wachtten</i>

1213
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
en Chris kwam niet,
dus dat was best spannend.

1214
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>Ondanks het rondscharrelen</i>
<i>in het water om dit touw te vinden,</i>

1215
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Ik kon het niet vinden.</i>
<i>Ik bleef maar een elektrische kabel vinden.</i>

1216
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Die elektriciteitskabel</i>
<i>gaat waarschijnlijk terug naar kamer drie.</i>

1217
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Dus ik begon het te volgen.</i>

1218
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Na, denk ik, tien minuten,</i>
<i>Ik kwam terecht in een kamer.</i>

1219
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Ik was in de war.</i>

1220
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Ik verwachtte naar boven te komen</i>
<i>in kamer drie,</i>

1221
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>waar de reddingswerkers waren.</i>
<i>Ik kwam boven in een kamer die leeg was.</i>

1222
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Hallo!

1223
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Hallo!

1224
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Hallo!

1225
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Als ik het heb kunnen vinden</i>
<i>een onbekende kamer,</i>

1226
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>volledig buiten de hoofdroute,</i>

1227
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>Niemand zal ons komen zoeken.</i>

1228
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Ik kwam boven in de laatste luchtkamer</i>
<i>met het kind,</i>

1229
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>en onmiddellijk voor mij,</i>
<i>Er was een verschijning van Chris,</i>

1230
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>en er lag een kind aan zijn voeten.</i>

1231
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>En mijn eerste gedachte was:</i>
<i>"We zijn er één kwijtgeraakt."</i>

1232
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Toen ik Jason zag,
Ik besefte dat ik achteruit de grot in was gegaan.

1233
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Ik besefte dat ik terug was in kamer vier.

1234
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason ging het laatste gedeelte in,</i>
<i>en toen verscheen Harry.</i>

1235
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Ik zei: "Kijk, maat,
blijf gewoon hier, verzamel je gedachten,

1236
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
‘Ik zal het kind in het laatste stukje meenemen.
Je komt langs als je er klaar voor bent."

1237
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Als ik het zoemen hoor</i>
<i>van de pomp, dat wist ik</i>

1238
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Ik ben bijna bij kamer drie.</i>
<i>Net voordat ik het kind overhandigde,</i>

1239
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Ik kreeg een brok in mijn keel,
Omdat ik wist dat hij er levend uit zou komen.

1240
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Oké, drie, twee, één.

1241
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Toen we Harry hoorden</i>
<i>bracht de zoon van Chris naar voren,</i>

1242
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Ik had vertrouwen in Harry</i>

1243
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
en ook blij voor hem,
dat hij dat mocht beleven.

1244
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Er waren grote jongens</i>
<i>van de Amerikaanse luchtmacht aldaar,</i>

1245
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
het kind van je afpakken.

1246
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Hem in een brancard zwaaiden</i>
<i>en de heuvel op.</i>

1247
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>En dan is hij gewoon weg.</i>

1248
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Plotseling was de stemming gewoon geweldig.

1249
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Een fles Jack Daniels rondgeven...</i>

1250
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>dat was eigenlijk niet toegestaan.</i>

1251
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Bloody heeft dit gedaan, ik kan het niet geloven.</i>

1252
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Ik kende de jongens van de Thaise marine
en Dr. Bhak moest nog naar buiten komen

1253
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
en we waren nog steeds bezorgd om hen.
Ik bedoel, ze hadden nog steeds een uitdagende duik.

1254
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>En plotseling klonk er een kreet</i>
<i>dat er iets misgaat.</i>

1255
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Een van de hoofdpompen
in kamer drie barstte

1256
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
en begon gewoon overal water te spuwen.

1257
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>Oh, mijn God, het stijgt heel snel.</i>

1258
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
En we hebben geen toezichthouders,
we moeten hier weg.

1259
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i> We zaten te wachten</i>
<i>op nog maar twee SEALs</i>

1260
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>en toen dat water begon te stromen,</i>

1261
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-die SEALs kwamen uit.</i>
-MIKKO: <i>Toen liep de hele kamer onder water.</i>

1262
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
We kwamen amper buiten
door onze adem in te houden.

1263
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>We zeiden dat dit zo moest zijn</i>
<i>wat de dame van de grot zei,</i>

1264
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Nu, jullie hebben wat je wilde,
en nu is het tijd om te gaan."

1265
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(MENIGTE JUICHT)

1266
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
VROUWELIJKE STEM: Dank je!

1267
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>En toen kwamen de SEALs uit</i>
<i>precies aan het einde.</i>

1268
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (IN THAI)

1269
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(LACHT)

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(MENIGTE JUICHT, FLUITJES)

1271
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1272
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(IN HET NOORS)

1273
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (IN HET ENGELS)
<i>Ook al waren wij een soort speerpunt</i>

1274
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>voor deze operatie,</i>

1275
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
er waren honderden en honderden mensen
in die grot.

1276
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (IN THAI)

1277
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (IN HET ENGELS)<i> Het lijkt erop</i>
<i>dat de dame tegenover mij</i>

1278
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>was de moeder van Titan...</i>

1279
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>de jongste jongen</i>
<i>die ik die laatste dag naar buiten had gebracht.</i>

1280
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS:<i> Titans moeder zei:</i>
<i>"Namens alle ouders,</i>

1281
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"we willen je bedanken</i>
<i>voor wat je hebt gedaan.</i>

1282
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"Het is alsof onze kinderen zijn gestorven</i>
<i>en een ander leven gekregen. En...</i>

1283
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Weet je, ik kan je niet genoeg bedanken."

1284
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (IN THAI)

1285
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(IN HET ENGELS) Dat is wat naar huis bracht
wat we hadden gedaan.

1286
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Ze hadden een gezinsleven en ouders.</i>

1287
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(IN THAI)

1288
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(IN HET ENGELS) Vergeet het niet.
Thailand is je tweede thuis.

1289
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Dit geweldige gevoel van opluchting</i>
<i>en euforie en opgetogenheid.</i>

1290
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Ik had mijn gebruikelijke sms-bericht gehad waarin stond...

1291
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
'Ik ben weg, ik bel je
als ik terugkom in het hotel."

1292
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(CHEERS)
-(CHEERS)

1293
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Dus eindelijk belde hij.</i>

1294
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
En ik ben maar aan het brabbelen, ik ben gewoon, weet je,

1295
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
helemaal vol adrenaline
op dit punt.

1296
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
En ik moet doorgegaan zijn
tenminste tien minuten of zoiets,

1297
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
en ten slotte haal ik een beetje adem
en dan barst ze plotseling in tranen uit.

1298
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
En ja, ze vertelt dat mijn vader net overleden is,
letterlijk een paar uur geleden.

1299
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Ik wist dus niet wat ik moest voelen. Weet je,
het was deze enorme golf van emoties,

1300
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
van hier zijn tot plotseling,

1301
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Wat... "Hoe is dit mogelijk
is er vandaag gebeurd, weet je, van alle dagen?"

1302
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Iedereen was erg sympathiek</i>
<i>en ze gingen er allemaal vanuit</i>

1303
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>dat ik meteen naar huis wil,</i>
<i>waar ik aan dacht.</i>

1304
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Maar toen dacht ik:</i>
<i>"Dat gaat mij eigenlijk niet helpen."</i>

1305
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>En zelfs tegen het einde van die eerste dag</i>

1306
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Ik was al aan het sorteren</i>
<i>om je er beter door te voelen,</i>

1307
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
omdat papa een fantastisch leven had,
en weet je, hij stierf gewoon zo.

1308
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
En ik dacht: "Nou,
Een betere uitgang kun je je niet wensen."

1309
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>En zo begon ik eigenlijk</i>
<i>om er de positieve kant van te zien</i>

1310
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>en begon na te denken,</i>
<i>"Nou, dit is eigenlijk een andere oorzaak</i>

1311
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"ter viering."</i>

1312
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Weet je, ik was de kinderen aan het vieren,
maar ook mijn vader.

1313
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(MONITOR BIEPT)

1314
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Heel erg bedankt.

1315
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(THAIS SPREEKEND)

1316
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(CAMERASLUITER KLIKKEN)

1317
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(IN HET ENGELS)<i> Wonder stapelt zich op wonder.</i>

1318
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(THAIS SPREEKEND)

1319
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(IN HET ENGELS)
We zullen ze zien. Ergens in de toekomst.

1320
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Nou, ik denk dat ik een soort grote trots koester
waarin...

1321
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
wat we deden.

1322
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Rechtvaardiging zou je kunnen zeggen
voor de toewijding die ik naar voren heb gebracht

1323
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
tot een belachelijke minderheidssport
die niemand ooit serieus heeft genomen.

1324
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Ja, het heeft zeker mijn leven veranderd

1325
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
en maakte mij tot
misschien een zelfverzekerder persoon.

1326
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Als laatste gekozen voor het cricketteam,
als eerste gekozen voor de grotredding.

1327
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Vroeger maakte ik me zorgen,
‘Heb ik het een beetje te koud gehad?

1328
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Was ik een beetje te emotieloos?"

1329
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Ik heb een nut en een doel gevonden
naar dat niveau van onthechting.

1330
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Je kunt het gebruiken om goede dingen te doen.

1331
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-MANNELIJKE GASTHEER: De wilde zwijnen.
-(Publiek juicht)

1332
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (IN THAI)

1333
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(IN HET ENGELS)
Hij zei: 'Je moet met Amp trouwen.'

1334
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Ze zeiden dat dit niet mogelijk is</i>

1335
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Dat dit een uitdaging is</i>
<i>Je zult niet overwinnen</i>

1336
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Ik weet dat je dromen gedurfd zijn</i>

1337
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Ga door, je zult merken dat dit niet zo is</i>
<i>Op jezelf</i>

1338
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Geef dus niet op</i>

1339
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>En geef niet toe</i>

1340
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Je moet geloven, geloven, geloven</i>
<i>Dat alles mogelijk is</i>

1341
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Je moet geloven, geloven, geloven</i>
<i>Dat alles mogelijk is</i>

1342
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Je moet doorgaan en het volhouden</i>
<i>Hoe moeilijk dat ook is</i>

1343
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Je moet geloven om het vuur te vinden</i>
<i>Dat zit in jou</i>

1344
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Je moet geloven</i>

1345
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Dus hier zijn we dan</i>

1346
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Met miljarden gebeden</i>
<i>daarbuiten zwevend als sterren...</i>

1347
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Ik weet dat het moeilijk lijkt</i>

1348
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Houd gewoon vast aan de hoop, want het is je gelukt</i>
<i>Tot nu toe</i>

1349
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Binnenkort ben je uit het donker</i>

1350
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Geef dus niet op</i>

1351
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>En geef niet toe</i>

1352
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Je moet geloven, geloven, geloven</i>
<i>Dat alles mogelijk is</i>

1353
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Je moet geloven, geloven, geloven</i>
<i>Dat alles mogelijk is</i>

1354
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Je moet doorgaan en het volhouden</i>
<i>Hoe moeilijk dat ook is</i>

1355
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Je moet geloven om het vuur te vinden</i>
<i>Dat zit in jou</i>

1356
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Je moet geloven</i>

1357
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Je moet doorgaan en het volhouden</i>
<i>Hoe moeilijk dat ook is</i>

1358
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Je moet geloven om het vuur te vinden</i>
<i>Dat zit in jou</i>

1359
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Je moet geloven</i>




